1
00:00:20,160 --> 00:00:23,709
8. TUGAYIN MİSYONU
UZAKTAN UZAKLIK

2
00:02:11,640 --> 00:02:13,756
Washington'dan sipariş verin beyler.

3
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
Bunu yapmak zorunda değilsin
sınırı geçiyoruz.

4
00:02:31,360 --> 00:02:35,990
Nehri geçti,
o Meksika'ya gitti ve ben kaçtım.

5
00:02:37,360 --> 00:02:40,477
<i> du�, plecat, sc�pat, kaçak ... </i>

6
00:02:40,720 --> 00:02:43,712
Ve muhtemelen hatırlıyorsun
Cicero'nun.

7
00:02:43,880 --> 00:02:47,759
Hangisi şu şekilde tercüme edilebilir:
"Gitti, gitti,

8
00:02:47,920 --> 00:02:50,195
kaçtı, ortadan kayboldu. "

9
00:02:52,960 --> 00:02:54,871
Cheyenne'lerin çoğu,

10
00:02:55,480 --> 00:02:58,631
Sioux ve Blackfeet [siyah ayak]
pasifize edildiler.

11
00:02:58,800 --> 00:03:03,032
Apaçiler bile çoğunlukla
Rezervasyonlarda sessizce yaşayın

12
00:03:03,200 --> 00:03:04,792
Onları yerleştirdiğim yer.

13
00:03:05,120 --> 00:03:09,989
Hatta bazılarını işe aldım
birliklerimizi araştırıyorsunuz.

14
00:03:10,480 --> 00:03:15,110
Elimizde sadece bir tane kaldı
Duman Kızılderili, Savaş Kartalı.

15
00:03:15,560 --> 00:03:20,156
Sınırın ötesinde
kendi şehrine sığındı,

16
00:03:20,320 --> 00:03:23,039
doğal güç
Sierra Madre'den,

17
00:03:23,480 --> 00:03:27,519
bekliyor, gücünü topluyor,
Ve onları çekmek

18
00:03:28,040 --> 00:03:31,555
tüm Desperados'larda
Ve etraftaki saçmalıklar.

19
00:03:32,560 --> 00:03:35,028
Ama bir gün,
dağlardan çıkıyor

20
00:03:35,640 --> 00:03:37,198
nehri geçecek

21
00:03:38,240 --> 00:03:39,958
Ve ikinci bir şansım olacak.

22
00:03:41,360 --> 00:03:45,194
Bazılarınız hala olabilir
o zaman benim emrim altında

23
00:03:45,360 --> 00:03:50,036
Böylece katılacaklardır
Hint savaşlarının sonunda,

24
00:03:50,200 --> 00:03:54,193
kime kesinlikle haç koyacağız.

25
00:03:54,680 --> 00:03:57,114
Beyler, teşekkür ederim
dikkat için.

26
00:03:57,280 --> 00:03:59,919
Her zaman bir zevktir

27
00:04:00,200 --> 00:04:02,953
West Point'e gelirseniz.

28
00:04:04,480 --> 00:04:05,833
Güle güle beyler.

29
00:04:27,320 --> 00:04:28,799
İşte burada, Teğmen.

30
00:04:45,040 --> 00:04:46,359
- Teğmen Hazard mı?
- Benim.

31
00:04:46,600 --> 00:04:50,912
Seni Fort Delivery'ye götüreceğim.
Cranshaw, valizleri al.

32
00:04:51,960 --> 00:04:55,191
- Gidecek uzun bir yol var mı?
- Sadece bir parça tatlı.

33
00:04:55,360 --> 00:04:57,715
- Kaç kilometre?
- 15.

34
00:04:57,880 --> 00:04:58,756
Selam Hintli!

35
00:05:01,000 --> 00:05:02,115
Nereye gidiyorsun ?

36
00:05:02,560 --> 00:05:05,199
Fort Bayard'dan geliyor.
Beyaz Bulut, beyaz araştırma.

37
00:05:05,520 --> 00:05:07,829
Hintlileri arabama almıyorum.

38
00:05:08,080 --> 00:05:09,274
Adınız ne?

39
00:05:10,440 --> 00:05:11,714
Kroger efendim.

40
00:05:12,520 --> 00:05:15,592
Onları kovacaksın
Sepete koy.

41
00:05:18,680 --> 00:05:21,035
herhangi bir emir almadım
bir Kızılderiliyi taşımak için.

42
00:05:21,520 --> 00:05:22,873
Artık ona sahipsin.

43
00:05:24,960 --> 00:05:25,756
Yükle.

44
00:05:27,680 --> 00:05:28,795
O Sen kendini şarj ediyorsun.

45
00:05:31,280 --> 00:05:32,759
Siparişleriniz

46
00:05:40,600 --> 00:05:44,957
Çok sayıda öncüyü öldürdün mü?
At mı çaldın?

47
00:05:47,920 --> 00:05:50,593
Bahsedilmedi
suyu araştırmış olmak.

48
00:05:50,760 --> 00:05:54,673
Altı aydır buradayım.
O gördüğüm ilk Hintli.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,876
Daha fazlasını görmeye hazır olun.

50
00:05:57,040 --> 00:05:59,235
General Quait asker topluyor
bulduğu herkes.

51
00:06:00,040 --> 00:06:04,352
Neden ? Burada artık su yok
War Eagle ayrılmadan.

52
00:06:26,600 --> 00:06:30,115
- Kaleye kim komuta ediyor?
- Teğmen Binbaşı Mainwaring.

53
00:06:30,800 --> 00:06:34,395
Personel küçük.
Bu sadece bir vücut.

54
00:06:55,520 --> 00:06:59,115
Özel Cranshaw
Seni komutanın yanına götüreceğim.

55
00:07:11,720 --> 00:07:14,393
- Teğmen Hazard, rapor.
- Evet efendim.

56
00:07:15,840 --> 00:07:18,673
Teğmen Mainwaring,
Teğmen Hazard kendisini raporla tanıştırdı.

57
00:07:19,240 --> 00:07:20,150
Girmek.

58
00:07:23,320 --> 00:07:24,275
Siparişlerim.

59
00:07:24,440 --> 00:07:25,873
Onları masaya at.

60
00:07:26,920 --> 00:07:27,989
Oturun.

61
00:07:28,160 --> 00:07:30,628
Hayır, teşekkür ederim.
Üç gün oturdum.

62
00:07:30,800 --> 00:07:33,519
Seyahat etmek başlı başına bir lanet, değil mi?
Péherel mi?

63
00:07:35,960 --> 00:07:37,632
West Point'ten yeni mi çıktınız?

64
00:07:38,800 --> 00:07:41,519
- "Elit fabrika" ne durumda?
- Fena değil.

65
00:07:41,680 --> 00:07:44,399
- Hangi sınıfı bitirdin?
- Kaptan Kaptan.

66
00:07:45,360 --> 00:07:46,588
Sınıfın birincisi.

67
00:07:47,920 --> 00:07:49,069
Bu bir onurdur.

68
00:07:50,080 --> 00:07:54,710
Geçici liderliği devraldım
Binbaşı Prescott gelene kadar.

69
00:07:55,920 --> 00:07:57,239
Bana söylendi.

70
00:07:58,120 --> 00:07:59,189
Peki başka ne duydun?

71
00:07:59,880 --> 00:08:02,952
Burası karakol
Arizona'da en çok açığa çıkan.

72
00:08:03,640 --> 00:08:06,996
Onun işlevi şudur:
suyu izleyin.

73
00:08:07,360 --> 00:08:10,352
Gerekirse, yapmalısın
onları tutuklayın ve Rezervasyon'a geri götürün.

74
00:08:11,040 --> 00:08:13,031
Çok bilgilisiniz Bay Hazard.

75
00:08:16,640 --> 00:08:19,154
- General Quait'e teşekkürler.
- Onu tanıyor musun?

76
00:08:19,320 --> 00:08:22,756
Yazdığı her şeyi okudum
Hint savaşları hakkında.

77
00:08:23,760 --> 00:08:26,513
General göz ardı edildi
bazı ayrıntılardan bahsetmek gerekirse.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,751
H�rog�ria militar�,
örneğin

79
00:08:28,920 --> 00:08:32,310
Kemeri sipariş ettik
İki ay boyunca onları bekledim.

80
00:08:32,480 --> 00:08:34,391
yarın onların peşinden gideceğim
Bayard Kalesi.

81
00:08:34,720 --> 00:08:36,995
- Senin yokluğunda kim komuta ediyor?
- Gray, doktor.

82
00:08:37,400 --> 00:08:40,233
O kapak memuru
ama birliklere komuta edeceksin

83
00:08:40,400 --> 00:08:41,879
böylece onunla ilgilenebilir
idari tarafta.

84
00:08:42,720 --> 00:08:43,948
Evet efendim.

85
00:08:44,720 --> 00:08:46,073
Batı Noktası...

86
00:08:46,800 --> 00:08:50,873
kitaplar konuşuyor sadece
zafer, kahramanlık hakkında ...

87
00:08:51,280 --> 00:08:55,273
Ama neredeyse iki şeyi unuttu
burada bulmak imkansız.

88
00:08:55,440 --> 00:08:56,953
Bunlardan biri terfi olacaktır.

89
00:08:57,640 --> 00:08:58,675
İkincisi Apaçiler.

90
00:09:03,120 --> 00:09:04,109
Senin burada ne işin var?

91
00:09:04,280 --> 00:09:05,952
- Benimle geldi.
- Seninle mi?

92
00:09:06,120 --> 00:09:09,317
Fort Bayard'dan gönderilen bir arama.
Onunla ne yapmalıyım?

93
00:09:10,120 --> 00:09:12,190
- Onu ahırlara koyabilirim.
- Neden ?

94
00:09:12,360 --> 00:09:14,191
Peki onu nereye koyacağım?
Hintli.

95
00:09:15,000 --> 00:09:17,514
İyi fikir, Onbaşı.
Ahırlara koy.

96
00:09:20,800 --> 00:09:23,030
Bir banyoya ihtiyacın var
Ve hazır olun.

97
00:09:23,840 --> 00:09:24,955
Cranshaw.

98
00:09:26,160 --> 00:09:27,991
Teğmeni odasına götürün.

99
00:09:35,320 --> 00:09:36,514
Buralarda.

100
00:09:37,600 --> 00:09:40,592
- Kentucky'den geçtin mi?
- Hayır neden?

101
00:09:40,760 --> 00:09:43,274
Ben oradanım.
Lancaster, Kentucky.

102
00:09:43,680 --> 00:09:45,318
Ben ve Daniel Boone.

103
00:09:47,080 --> 00:09:48,513
Siz Bay Hazard olmalısınız.

104
00:09:48,680 --> 00:09:50,511
Yüzbaşı Gray, doktorumuz.

105
00:09:50,680 --> 00:09:52,398
- Kaleye hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

106
00:09:52,560 --> 00:09:55,233
Son tarih değil
tabii ki doğru.

107
00:09:55,400 --> 00:09:56,276
Gösterildi.

108
00:09:56,440 --> 00:09:58,590
Burada devriye bile gezmedik.

109
00:09:58,800 --> 00:10:02,076
Kör kurbağayı bekliyorduk
çölün ortasında ezilelim.

110
00:10:02,240 --> 00:10:03,753
Ama hoş geldiniz ve iyi şanslar.

111
00:10:07,400 --> 00:10:09,118
Ne adam! İyi yapılmış bir pul.

112
00:10:13,600 --> 00:10:16,637
İki yıldızlı otel bile olmayacak
Saint-Louis'den...

113
00:10:16,800 --> 00:10:18,028
O şekilde çalışıyor.

114
00:10:18,880 --> 00:10:21,678
Belediye başkanına gidiyorum

115
00:10:21,840 --> 00:10:24,308
battaniye bulmak
Ve temiz bir yatak.

116
00:10:25,720 --> 00:10:28,029
Bana biraz sıcak su getir.

117
00:10:28,200 --> 00:10:31,237
İstediğiniz her şey efendim.
Herhangi bir transfer dışında.

118
00:10:40,400 --> 00:10:41,549
Fort Delivery'ye hoş geldiniz.

119
00:10:43,360 --> 00:10:45,271
Ben Kitty Mainwaring, Bay Hazard.

120
00:10:46,640 --> 00:10:48,073
Domna Ana Uyarı...

121
00:10:49,040 --> 00:10:52,749
Ve saksıdaki tek sardunyayı ödünç al
Santa Fe'nin bu bölgesinden,

122
00:10:53,120 --> 00:10:56,635
sana hayatı hatırlatmak için
bu dünyada da mümkündür.

123
00:10:57,280 --> 00:10:58,474
Çok güzel.

124
00:10:59,600 --> 00:11:01,556
Bana bir iyilik yapacaksın
eğer kullanırsan.

125
00:11:01,720 --> 00:11:04,792
Teddy ona gideceğimi söyledi
Washington DC'deki tatil evi mi?

126
00:11:04,960 --> 00:11:06,552
Bana söylemedi.

127
00:11:06,920 --> 00:11:11,038
Şimdi ayrılmam uyuyor
Fort Bayard'a giderken.

128
00:11:11,200 --> 00:11:12,952
Bu zavallı kale için üzülüyorum.

129
00:11:13,560 --> 00:11:15,596
Artık kadın olmayacak
memurların odalarında.

130
00:11:15,760 --> 00:11:19,275
- Buradaki tek kadın sen misin?
- Bence bir tane daha.

131
00:11:19,920 --> 00:11:21,911
Belki ben deliyim

132
00:11:22,080 --> 00:11:24,913
ama ne yapacağımı biliyorsun
oraya, uygar dünyaya vardığımda?

133
00:11:25,080 --> 00:11:28,675
Sıcak su dolu bir küvete dalacağım
bir şişe şampanyayla.

134
00:11:28,840 --> 00:11:31,912
Şampanya? Beni de yanına al
Bayan Mainwaring.

135
00:11:32,480 --> 00:11:33,549
Kedicik.

136
00:11:33,960 --> 00:11:37,032
Biz gemi enkazı gibiyiz
kayıp bir adada. Görgü kuralları yok.

137
00:11:38,080 --> 00:11:39,069
Bana Matt de.

138
00:11:39,920 --> 00:11:42,798
Ne kadar kasvetli olduğunu unuttum
bu oda mı?

139
00:11:43,560 --> 00:11:47,235
O bizim eyerimizdi
2 yıl önce buraya geldiğimde.

140
00:11:48,280 --> 00:11:49,429
200 yıl mı oldu?

141
00:11:50,480 --> 00:11:52,391
Burada bir kadın için zor olsa gerek.

142
00:11:52,560 --> 00:11:55,597
Isı, yalnızlık, tehlike...

143
00:11:56,040 --> 00:11:57,109
Tehlike mi?

144
00:11:57,760 --> 00:12:01,309
Hangi tehlike? Biraz tehlike
can sıkıntısından kurtulurduk.

145
00:12:01,640 --> 00:12:03,119
Günler çok uzun görünüyor.

146
00:12:04,800 --> 00:12:06,199
Geceler bile.

147
00:12:07,200 --> 00:12:10,670
Ama trompet alarmı çalıyor,
Ve yeniden başlıyoruz.

148
00:12:12,240 --> 00:12:15,789
Onlara güzel getirmedin
Bizim Araf'ta mı?

149
00:12:16,640 --> 00:12:18,471
Getirecek kimsem yoktu.

150
00:12:24,800 --> 00:12:26,995
O seni asla tanımayacak
neyi kaçırdığını.

151
00:12:28,600 --> 00:12:29,715
Hoşça kal Matt.

152
00:12:30,240 --> 00:12:31,593
Clétorie plécut, Kitty.

153
00:12:43,400 --> 00:12:46,073
onu almalıydım
Annie'min bir fotoğrafı.

154
00:12:46,240 --> 00:12:48,390
Bu, evini özlediğinde yardımcı oluyor.

155
00:12:48,800 --> 00:12:50,631
Her zaman değil.

156
00:12:51,640 --> 00:12:55,838
Bir şekilde etrafta dolaşmak isterim
Yönetmelik buraya getiriliyor.

157
00:12:57,360 --> 00:12:59,555
Bu da işleri daha katlanılabilir kılıyor.

158
00:13:00,120 --> 00:13:02,793
Benimle bile yatabilir.
Ev gibi.

159
00:13:03,160 --> 00:13:05,276
Sadece mezun biri eşini getirebilir.

160
00:13:05,760 --> 00:13:08,274
Bir kadın mı?
Bilmiyorum efendim.

161
00:13:09,240 --> 00:13:11,435
Kural aşağıdakiler için de geçerlidir:
Ve kız arkadaşın için.

162
00:13:11,720 --> 00:13:13,790
Ama Annie bir kız değil.

163
00:13:13,960 --> 00:13:16,474
O en iyi av köpeği
Kentucky'den.

164
00:13:18,960 --> 00:13:21,793
Kusura bakmayın efendim.
Sana su getireceğim.

165
00:13:21,960 --> 00:13:23,837
Acele etmeyin.

166
00:13:28,600 --> 00:13:30,591
İlk göreviniz Bay Hazard.

167
00:13:31,120 --> 00:13:34,396
Yarın bir müfrezeyi al
Ve sen ormanın peşinden gidiyorsun.

168
00:13:35,160 --> 00:13:38,869
Eşim yarın gidiyor.
Eskort buldun mu?

169
00:13:38,870 --> 00:13:39,837
Evet efendim.

170
00:13:46,760 --> 00:13:48,193
Fort Bayard'da iyi şanslar.

171
00:13:51,000 --> 00:13:52,149
Hadi gidelim.

172
00:14:29,080 --> 00:14:30,229
Kroger!

173
00:14:31,160 --> 00:14:32,275
Atları arabaya bağla.

174
00:14:32,560 --> 00:14:36,917
Odunları yükleyin ve hızlı olun!
Şafaktan önce geri dönmek istiyorum.

175
00:14:37,240 --> 00:14:39,834
- Bütün gece gidelim mi?
"Aynen öyle, Çavuş."

176
00:14:40,400 --> 00:14:43,676
Teğmeni duydun mu?
  �nh�ma�i atları!

177
00:15:24,960 --> 00:15:26,234
Hadi gidelim!

178
00:17:17,880 --> 00:17:18,869
Ne oldu?

179
00:17:19,040 --> 00:17:22,874
Nehirde saldırıya uğradık.
Eskort insanlar öldürüldü.

180
00:17:30,040 --> 00:17:31,951
Ayrılık geri döndü!

181
00:17:44,960 --> 00:17:46,109
Peki Çavuş?

182
00:17:46,480 --> 00:17:50,314
Kızılderililer bize saldırdı.
Ama kendimizi iyi savunduk.

183
00:17:50,680 --> 00:17:54,309
- Teğmen Hazard nerede?
- Tam olarak bilmiyorum.

184
00:17:54,480 --> 00:17:57,392
El ele mücadele ettim.
1'e 100 gibiydiler.

185
00:18:00,240 --> 00:18:02,196
Nefes aldıkça yalan söylüyorsun!

186
00:18:02,360 --> 00:18:05,557
Savaş Kartalı yalnızca küçük gruplar gönderir
sınırın bu tarafında.

187
00:18:07,400 --> 00:18:08,594
Özgür.

188
00:18:49,480 --> 00:18:51,072
Oldukça kuru olmalı.

189
00:18:52,040 --> 00:18:53,837
-Matt...!
- Affedersiniz...

190
00:18:56,160 --> 00:18:57,434
- Neredesin?
- Burada.

191
00:19:02,960 --> 00:19:04,791
Kadınlara nasıl bakılacağını biliyorsun.

192
00:19:04,960 --> 00:19:08,236
pek fırsatım olmadı
özellikle son zamanlarda antrenman yapmak için.

193
00:19:10,280 --> 00:19:12,316
İkimiz de çok yalnızız.

194
00:19:14,640 --> 00:19:18,838
Matt, kaleye varabilecek miyiz?

195
00:19:20,000 --> 00:19:23,072
Meksikalıların dediği gibi "Kim bilir?"
"Kim bilir?"

196
00:19:23,760 --> 00:19:24,715
Endişeli misin?

197
00:19:25,917 --> 00:19:30,833
Olumsuz.
Sanki... sanki...

198
00:19:32,920 --> 00:19:34,638
... zaman durdu.

199
00:19:35,840 --> 00:19:38,354
Kale artık yok
dışında hiçbir şey yok...

200
00:19:39,280 --> 00:19:40,508
... dışında değil mi?

201
00:19:41,440 --> 00:19:42,839
Senden başka.

202
00:19:46,120 --> 00:19:47,155
Bu tuhaf bir duygu.

203
00:19:52,840 --> 00:19:56,719
- Belki bir daha olmayacak.
- Biliyorum.

204
00:19:57,920 --> 00:19:59,876
Bütün bunlar yakında unutulacak.

205
00:20:01,400 --> 00:20:04,312
Rainey alarmı arayacak
Ve hepsi yollarına devam edecekler.

206
00:20:05,040 --> 00:20:07,395
Tekrar kahvaltı yapacağım.

207
00:20:09,120 --> 00:20:11,350
Kaleye geri döneceğiz Matt.

208
00:20:12,280 --> 00:20:14,111
Sen çok iyi bir askersin
ağırlık vermek.

209
00:20:14,960 --> 00:20:17,599
İyi geceler.
Sana öyle hitap etmeyi tercih ederdim ve veda etmedim.

210
00:20:28,760 --> 00:20:31,991
Çavuş Fry,
Pine Bluff'un nerede olduğunu biliyor musun?

211
00:20:32,360 --> 00:20:35,830
Alanı bulun, bulmaya çalışın
Teğmen Hazard ve diğer insanlar.

212
00:20:36,720 --> 00:20:37,789
Şans.

213
00:21:16,200 --> 00:21:18,236
Araba Kızılderililer tarafından saldırıya uğradı.

214
00:21:18,880 --> 00:21:21,235
Bayan Mainwaring
hayatta kalan tek kişi o.

215
00:21:22,200 --> 00:21:23,997
Üç ölü vardı, değil mi?

216
00:21:24,680 --> 00:21:26,159
Pine Bluff'a ne dersiniz?

217
00:21:26,800 --> 00:21:28,199
Üç tane saydım.

218
00:21:28,560 --> 00:21:30,278
İki asker öldü.

219
00:21:30,440 --> 00:21:33,352
- Bütün insanlar panikledi.
- Biliyorum.

220
00:21:35,280 --> 00:21:38,829
Çavuş Kroger bana bir rapor verdi
General Custer'a layık.

221
00:21:39,480 --> 00:21:41,436
Kesinlikle hoşgörülü olmayacağım
Raporumda.

222
00:21:41,600 --> 00:21:45,718
İyi. Washington'un bilmesi gerekiyor
bize hangi adamları gönderecekler.

223
00:21:45,920 --> 00:21:47,990
İşverenler sorun değil.

224
00:21:48,160 --> 00:21:51,038
Ama eğitim ve disiplin.

225
00:21:51,200 --> 00:21:54,078
Bunu düzelteceğime söz veriyorum.

226
00:21:55,680 --> 00:21:58,638
Askeri dilden anlamıyorlar.

227
00:21:58,920 --> 00:22:01,036
Peki, onların dilini kullanacağım.

228
00:22:09,960 --> 00:22:13,430
seni tebrik etmeyeceğim
tekneleri tutma şeklin için.

229
00:22:13,600 --> 00:22:16,831
Hiç umursamıyorsun
sıhhi normlardan.

230
00:22:20,480 --> 00:22:21,708
Tütünü yut.

231
00:22:25,680 --> 00:22:29,753
Sen asker değilsin
siz domuzsunuz!

232
00:22:30,120 --> 00:22:32,350
Orduda olduğunu unuttun.

233
00:22:32,800 --> 00:22:34,153
Sana hatırlatacağım.

234
00:22:34,760 --> 00:22:38,673
Tekneleri temizleyeceksin
yukarıdan aşağıya, içeriden ve dışarıdan.

235
00:22:38,840 --> 00:22:42,071
V� ve�i sp�la lenjeria.
Çavuşlar için de geçerli; Kroger'ı mı?

236
00:22:43,120 --> 00:22:44,624
Evet efendim!

237
00:22:44,680 --> 00:22:46,910
Şimdi beni dikkatlice dinle...

238
00:22:48,160 --> 00:22:50,628
Kuralların her ihlali için,

239
00:22:52,040 --> 00:22:54,110
çifte görev yapma "hakkınız" var.

240
00:22:55,200 --> 00:22:57,270
Bundan kaçınmanızı tavsiye ederim.

241
00:22:58,520 --> 00:23:00,954
Sıradan şeyler
zaten oldukça ağırlar.

242
00:23:04,280 --> 00:23:06,316
En baştan başlayacağız.

243
00:23:08,080 --> 00:23:11,595
Temel eğitimle,
dövüş egzersizleri.

244
00:23:12,360 --> 00:23:14,410
- Komutayı al Çavuş.
- Evet efendim.

245
00:23:14,440 --> 00:23:16,351
Kollarınızı kaldırın!

246
00:23:17,400 --> 00:23:19,277
Ayak parmaklarına dokun!

247
00:23:19,800 --> 00:23:21,119
Haydi, ayak parmaklarına dokun.

248
00:23:21,440 --> 00:23:22,509
Aşağı !

249
00:23:22,680 --> 00:23:25,148
Parmaklarınızla dokunursanız,
Avucunuzla deneyin.

250
00:23:26,920 --> 00:23:30,230
  �n �a! Hadi, daha hızlı!

251
00:23:32,720 --> 00:23:33,516
Boşaltma.

252
00:23:38,440 --> 00:23:39,429
  �n �a!

253
00:23:40,760 --> 00:23:43,911
Hayır, hâlâ hayattasın!

254
00:23:44,080 --> 00:23:45,149
Boşaltma!

255
00:23:48,440 --> 00:23:50,874
Devam et, koşucu yok!

256
00:23:56,760 --> 00:23:57,909
Geri gelmek!

257
00:23:58,320 --> 00:23:59,230
Mart!

258
00:24:06,200 --> 00:24:08,156
Ve şimdi atların üzerinde!

259
00:24:09,000 --> 00:24:11,116
Hadi, tuzak!

260
00:24:18,240 --> 00:24:20,390
Dörtnala!

261
00:24:25,600 --> 00:24:26,396
Döndür!

262
00:24:26,720 --> 00:24:27,948
Etrafta kaldı!

263
00:24:34,600 --> 00:24:36,830
Şirket, bekleyin!

264
00:24:47,520 --> 00:24:48,953
Bugün seni gördüm.

265
00:24:50,000 --> 00:24:51,956
Sonunda onları öldüreceksin
bu insanlar.

266
00:24:52,120 --> 00:24:54,759
Bunun yerine hayatlarını kurtaracak,
Bir gün.

267
00:24:57,880 --> 00:25:01,589
Başka ne yaptın? onu hissediyorum
sanki yaşayanların arasına dönmüşüm gibi.

268
00:25:02,680 --> 00:25:04,796
Elbise için malzemem kalmıştı.

269
00:25:05,920 --> 00:25:09,469
Pek askeri değil
ama o çok güzel.

270
00:25:10,040 --> 00:25:11,917
Gardırobunuzdan hırsızlık yapmayın
benim için.

271
00:25:12,360 --> 00:25:15,477
Öyle görünmedikleri sürece
çok dayanılmaz, umurumda değil.

272
00:25:17,760 --> 00:25:18,909
Askerin karısı, değil mi?

273
00:25:19,160 --> 00:25:21,310
deneme
bu çok dilli.

274
00:25:21,640 --> 00:25:23,517
Güzel bir buket papatya.

275
00:25:31,480 --> 00:25:34,074
onlara rastladım
evin içinden sipariş vermek.

276
00:25:37,240 --> 00:25:39,754
Gitti ama unutulmadı.

277
00:25:43,760 --> 00:25:45,910
Generalin yeğeni
olumlu bir tedaviye değer mi?

278
00:25:46,360 --> 00:25:47,429
Bu doğru.

279
00:25:47,960 --> 00:25:51,635
Ama dediğim gibi,
belirli bir düşünce olmadan.

280
00:25:51,800 --> 00:25:52,835
Bana dokunma.

281
00:25:53,880 --> 00:25:54,949
Nasıl?

282
00:25:56,160 --> 00:25:58,037
İçin için yanan ateşi uyandırmayın.

283
00:25:59,760 --> 00:26:02,274
Seccadeleri buldum
West Point'ten

284
00:26:02,440 --> 00:26:05,193
okuduğumuz
görev, şeref ve vatan.

285
00:26:05,360 --> 00:26:06,713
Evet geri döndük.

286
00:26:07,800 --> 00:26:11,554
Başka birine aşık olduğun yerde,
Ve bir kocamın olduğu yer.

287
00:26:13,160 --> 00:26:15,720
Matt, biz bizimkine döndük.

288
00:26:16,200 --> 00:26:17,792
Zamanı gelince trompet çalacak.

289
00:26:18,200 --> 00:26:20,316
Sadece yer farklı.

290
00:26:20,480 --> 00:26:23,233
Ben değişmedim.
Sen de öyle.

291
00:26:23,800 --> 00:26:24,869
Tiu.

292
00:26:26,760 --> 00:26:28,034
Tehlike budur.

293
00:26:46,720 --> 00:26:49,518
Şuna bak...
Ve şafak vakti doğar.

294
00:26:49,880 --> 00:26:51,677
Bunu boynuna takmak istiyorum.

295
00:26:51,840 --> 00:26:55,628
Bir paçavra gibi sıkacağım.

296
00:26:56,000 --> 00:26:57,797
Zavallı çocuk...

297
00:26:58,640 --> 00:27:02,428
Eğer bana bunu söylersen,
Akşam partini iptal edeceğim tatlım!

298
00:27:06,200 --> 00:27:09,670
Müfreze, bekleyin!

299
00:27:10,760 --> 00:27:12,830
Sola!

300
00:27:14,160 --> 00:27:15,388
Çekim simülasyonu.

301
00:27:20,760 --> 00:27:22,079
Dinlenmek.

302
00:27:24,360 --> 00:27:26,635
Hey, bak, bu Seeley Jones!

303
00:27:26,840 --> 00:27:28,956
Haydi kızlar,
işe hazırlanın.

304
00:27:29,640 --> 00:27:32,074
Bugün maaşlarını alıyorlar
Bu gece onlardan her şeyi alacaksın.

305
00:27:46,400 --> 00:27:47,719
Sakin olun aptallar!

306
00:27:47,880 --> 00:27:51,190
Bu civcivler henüz kesilmedi.

307
00:27:54,280 --> 00:27:55,713
Kadınlar ve viski...

308
00:27:56,480 --> 00:27:59,995
İnsanlar dört gece geçirecek
Bu genelevde domates var.

309
00:28:00,440 --> 00:28:04,069
Beşinci günün sabahı,
Seeley balığa gidecek...

310
00:28:04,560 --> 00:28:07,552
yanına alarak
grubun son dolarına kadar...

311
00:28:08,120 --> 00:28:10,714
Ve bana hastaların bir listesini bırakıyor
"mălaiul"u kadar büyük.

312
00:28:10,880 --> 00:28:12,472
Suyla nasıl baş ediyorsunuz?

313
00:28:12,640 --> 00:28:15,871
Bir tarantulanın sekiz bacağı vardır,
Jones'un iki katı var.

314
00:28:16,040 --> 00:28:19,032
E bugat n
bölgedeki tüm kirli trafik.

315
00:28:19,200 --> 00:28:21,998
Silahlar, kızlar
alkol, çalıntı atlar...

316
00:28:22,840 --> 00:28:25,354
Gerçekten onları savunuyor
fakir su.

317
00:28:25,520 --> 00:28:27,158
Onun kanunla bir sorunu yok mu?

318
00:28:27,320 --> 00:28:29,595
Bazı insanları tanıyor gibi görünüyor
Washington aracılığıyla.

319
00:28:32,080 --> 00:28:34,275
Ve sen, o kadar çok çalıştın ki...

320
00:28:41,600 --> 00:28:42,589
Bunlar sizin arabalarınız mı?

321
00:28:43,760 --> 00:28:46,115
- Evet, onlar benim.
- Onları buradan çıkarın.

322
00:28:46,960 --> 00:28:48,313
Kiminle konuşma onuruna sahibim?

323
00:28:48,520 --> 00:28:50,158
Teğmen Hazard.
Bu bir emirdir.

324
00:28:50,360 --> 00:28:51,918
Bir emir mi?

325
00:28:52,880 --> 00:28:55,633
İşte bir köpek
West Point'in hemen dışında.

326
00:28:56,120 --> 00:28:57,109
Affedersin.

327
00:29:01,520 --> 00:29:05,229
Mainwaring nerede dostum?
Genellikle benimle buluşmaya gelir.

328
00:29:05,400 --> 00:29:07,550
Fort Bayard'a gitti.
birkaç at almak için.

329
00:29:07,920 --> 00:29:12,152
Çok kötü, ona bir şey getirdim
boğazını tozdan yıkamak için.

330
00:29:12,320 --> 00:29:13,469
Onları bırakabilir misin, bana verir misin?

331
00:29:14,000 --> 00:29:14,830
Evet.

332
00:29:15,520 --> 00:29:16,794
Peki, seni ara.

333
00:29:17,600 --> 00:29:18,999
İyi bir maldır.

334
00:29:19,160 --> 00:29:20,036
Hayır, teşekkür ederim.

335
00:29:20,640 --> 00:29:23,279
Senden arabaları buradan çıkarmanı istiyorum.

336
00:29:24,400 --> 00:29:25,515
Onları bölgeden çıkarın...

337
00:29:25,920 --> 00:29:29,117
Memnun olunacak şey budur
Ve beden ve ruh.

338
00:29:29,280 --> 00:29:32,829
Fete ve viski.
İncil'i de okuyabiliyorum.

339
00:29:33,520 --> 00:29:36,080
Bekâret yemini ettin,
ya da neyiniz var?

340
00:29:36,480 --> 00:29:40,109
Hiç iyi bir viski tattınız mı?
Peki ya bazı kötü uçan kadınlar?

341
00:29:42,160 --> 00:29:45,675
Sakin olun Bay Hazard.
bu bir hukuk meselesidir.

342
00:29:46,040 --> 00:29:49,430
Jones'un arabaları
bizim kontrolümüz altında değiller.

343
00:29:49,600 --> 00:29:53,149
Ve grup sahip olmayacak
Her gün izin.

344
00:29:53,360 --> 00:29:55,351
Bayım. Jones haklı
arabalarını kurmak için

345
00:29:55,520 --> 00:29:58,830
Duvarların dışında
istediği sürece.

346
00:30:03,440 --> 00:30:05,112
Hoşça kalın Bay Jones.

347
00:30:06,000 --> 00:30:08,958
Ve bir daha asla kapıdan geçme.

348
00:30:09,280 --> 00:30:12,829
Bu gönderilen bir ordu
beni sudan korumak için mi?

349
00:30:13,040 --> 00:30:17,431
Kuyu ! Kalende kal
galonlarınızla ve birbirimizi tekrar göreceğiz.

350
00:30:31,080 --> 00:30:32,229
Ortada!

351
00:30:32,760 --> 00:30:34,318
Merhaba ortak!

352
00:30:42,800 --> 00:30:43,949
Sağa dönün!

353
00:31:07,520 --> 00:31:08,794
Hey, Seeley!

354
00:31:09,160 --> 00:31:12,516
Bahisleri enayiler yaptı.
Cebimde 180 dolar var.

355
00:31:12,680 --> 00:31:13,715
İyi !

356
00:31:20,520 --> 00:31:24,752
Sakin olun lütfen!
Çekiliş yakında başlayacak.

357
00:31:24,920 --> 00:31:25,989
Hadi!

358
00:31:32,160 --> 00:31:35,072
Haydi, atlarınızı alın
başlangıç çizgisinde!

359
00:31:38,640 --> 00:31:39,436
Hadi gidelim!

360
00:31:42,200 --> 00:31:43,235
Bazı yerlerde...

361
00:31:43,640 --> 00:31:44,789
Hazır...
Başla!

362
00:31:49,240 --> 00:31:51,117
Hadi, kırbaçla onu!

363
00:31:57,720 --> 00:31:59,995
Gösteriden memnun değil misin?

364
00:32:07,400 --> 00:32:08,753
Aferin oğlum!

365
00:32:08,920 --> 00:32:13,152
Sen kazanan takımın kaptanısın,
Böylece büyük ödülü alacaksınız.

366
00:32:13,320 --> 00:32:14,833
Bu sefer ne oldu?

367
00:32:15,000 --> 00:32:18,595
Geleceği okunacak
Zevk arabasında.

368
00:32:19,000 --> 00:32:21,912
- In my hand or in my coffee?
- Bunu halletmen lazım bebeğim.

369
00:32:22,080 --> 00:32:25,197
Seeley Jones'tan mı şikayetçisin?
Beni dinle.

370
00:32:25,640 --> 00:32:27,870
Bunu söylediğimde
diğer tarafta,

371
00:32:28,040 --> 00:32:30,759
Milo'dan Venüs
e o bufni "mp�iat",

372
00:32:30,920 --> 00:32:33,229
Gerçeklerden uzağım.

373
00:32:33,400 --> 00:32:34,913
Bu her şeyi değiştirir!

374
00:32:36,640 --> 00:32:38,073
Bu senindir asker!

375
00:32:41,520 --> 00:32:45,308
Hiç bu kadar yarıya inmemiştim!

376
00:32:49,000 --> 00:32:52,310
Hey, Seeley! Bazıları soruyor
balon uçtuğunda!

377
00:32:52,480 --> 00:32:54,436
Yatakta rahatsız değilim.

378
00:32:55,400 --> 00:32:58,198
Neden bu kadar şiddet
Bu aşk yerinde mi?

379
00:32:58,360 --> 00:33:00,555
Beyler, müzik!

380
00:33:02,160 --> 00:33:05,232
Peki iyi bir çocuk olmayı mı düşünüyorsun?

381
00:33:05,440 --> 00:33:08,398
Hiç komik değil. Eğer ben olsaydım
basit bir asker, ben de onlarla birlikteydim.

382
00:33:09,800 --> 00:33:12,075
Bir bakıma oldukça komik.

383
00:33:12,640 --> 00:33:15,632
Silahlı bir vücut teslim oluyor
Kadınlardan oluşan bir alayın önünde.

384
00:33:15,960 --> 00:33:18,155
Bin Hintli
daha iyisini yapamazdı.

385
00:33:18,560 --> 00:33:20,630
Neden kafasını vurmadı?

386
00:33:21,000 --> 00:33:22,035
Yapabilirdim.

387
00:33:26,160 --> 00:33:28,151
Bir kaza meydana gelebilir.

388
00:33:30,960 --> 00:33:32,951
Bir fahişe cüzdanımı çaldı!

389
00:33:58,120 --> 00:34:01,157
İşte bu.
İşaretimle kenara çek.

390
00:34:01,320 --> 00:34:02,799
Başımın üstünde.

391
00:34:18,120 --> 00:34:20,156
Çocuk teslim olmaya gelir.

392
00:34:20,320 --> 00:34:22,834
Neden onu tanıştırmıyorsun?
Fransız Rosie'de mi?

393
00:34:24,840 --> 00:34:26,398
Beni arayan oldu mu?

394
00:34:35,960 --> 00:34:40,112
Bir egzersiz yapmaları gerekiyor.
Haydutlar çok erken uyanırlar.

395
00:34:42,520 --> 00:34:44,909
Arabaları hareket ettirin.
İşte atış poligonundayım.

396
00:34:45,080 --> 00:34:49,153
Dün son sözümü söyledim.
Haklarımı bilmiyor musun?

397
00:34:49,320 --> 00:34:50,958
Onlara hatırlatmama gerek var mı?

398
00:35:03,040 --> 00:35:03,995
Ateş !

399
00:35:15,640 --> 00:35:19,519
Ba, impuitule,
ne yapıyorsun

400
00:35:20,160 --> 00:35:21,991
Geri dön,
Haklarınızı okumak için.

401
00:35:33,320 --> 00:35:35,117
Bulendrele ve c�ra�i'nizi alın!

402
00:35:49,360 --> 00:35:50,679
Hadi, hareket et!

403
00:36:02,680 --> 00:36:04,511
Umarım yasaldır.

404
00:36:04,680 --> 00:36:06,796
- Müfrezeyi dinlendirin.
- Dinlenmek.

405
00:36:07,000 --> 00:36:11,039
Gördüğünüz gibi
arabalar ateş hattındaydı.

406
00:36:11,200 --> 00:36:14,636
Ve Bay Jones gönüllü olarak ayrıldı.

407
00:36:22,760 --> 00:36:24,830
Saklandığını söyledin
burada bir şişe...

408
00:36:25,000 --> 00:36:26,513
Evet, burada.

409
00:36:42,920 --> 00:36:44,433
Bakın burada kim var...

410
00:36:44,840 --> 00:36:47,513
Mukozal ... Joe Idiotu '.

411
00:36:47,680 --> 00:36:51,434
Nerede yalan söyledin Joe?
Herhangi bir koku aldın mı?

412
00:36:52,840 --> 00:36:56,276
Bu senin tılsımlarla dolu çantan, değil mi Joe?

413
00:36:57,480 --> 00:36:58,515
Hiçbir şey söylemedin mi?

414
00:36:59,240 --> 00:37:01,708
Onları kurtarabileceğini düşünüyorsun
cehennemin ruhu mu?

415
00:37:10,040 --> 00:37:11,268
Sağ!

416
00:37:18,280 --> 00:37:19,759
Mukustan defol git!

417
00:37:20,400 --> 00:37:21,469
Ne dedin?

418
00:37:25,280 --> 00:37:28,078
dedim ki:
"Sümükten defol git!"

419
00:37:28,440 --> 00:37:31,637
Seni rütbeni düşürüyorum asker.
Yarın cezalandırılacaksın.

420
00:37:31,800 --> 00:37:33,711
O zamana kadar ayrılmak yasaktır.

421
00:37:33,880 --> 00:37:35,677
İlk önce cehennemde buluşacağız!

422
00:37:39,320 --> 00:37:40,912
Onu nöbetçi karakoluna götürün.

423
00:37:48,760 --> 00:37:50,273
Ne oldu?

424
00:37:50,440 --> 00:37:52,795
Müfreze liderini vurdum.

425
00:37:55,040 --> 00:37:57,554
Onlara çok sert davrandığını söylemiştim.
askerlerin üzerinde.

426
00:37:57,720 --> 00:37:59,790
Askerler mi?
Kelimenin anlamını bilmiyorlar.

427
00:37:59,960 --> 00:38:01,712
Onlara öğreteceğim.

428
00:38:07,080 --> 00:38:08,638
Sen güçlüsün

429
00:38:09,560 --> 00:38:11,073
görev duygunuz var.

430
00:38:12,760 --> 00:38:13,954
Bu senin tek aşkın.

431
00:38:14,160 --> 00:38:15,479
Daha iyisi var mı?

432
00:38:16,920 --> 00:38:19,309
Normal bir kadın olarak evet diyorum.

433
00:38:21,280 --> 00:38:23,111
Bir asker karısı olarak hayır.

434
00:38:25,920 --> 00:38:30,061
- Sana babamdan bahsetmiş miydim?
- Olumsuz.

435
00:38:30,840 --> 00:38:34,833
Senin yaşındayken Gettysburg'da öldü.
Ve o bir teğmendi.

436
00:38:35,160 --> 00:38:36,229
Baban mı?

437
00:38:38,560 --> 00:38:40,949
Onur Madalyasını aldı
ölümünden sonra.

438
00:38:41,720 --> 00:38:43,711
Tarihteki ilklerden biri.

439
00:38:51,520 --> 00:38:52,919
Onur Madalyası...

440
00:38:53,840 --> 00:38:56,115
Bu dünyada en çok hayal ettiğim şeydi.

441
00:38:57,800 --> 00:39:00,758
Her zaman törenlere davet edildim
madalyaların verilmesi.

442
00:39:03,160 --> 00:39:05,833
Hep gözyaşı döktüm
çünkü silahlı.

443
00:39:08,040 --> 00:39:10,076
Teddy ile evlendiğimde

444
00:39:12,120 --> 00:39:14,076
Bütün Ordu oradaydı,
aşk değil.

445
00:39:18,960 --> 00:39:20,791
Sen benim ilk aşkımsın Matt.

446
00:39:22,520 --> 00:39:23,873
Tek aşkım.

447
00:39:24,640 --> 00:39:26,073
biliyorsun

448
00:39:28,320 --> 00:39:31,357
eğer benim olsaydın
gerçekten benim

449
00:39:32,880 --> 00:39:34,313
Ve sadece benim

450
00:39:36,880 --> 00:39:39,952
sana biraz sevgiyle teşekkür ederim
bana ne verirdin?

451
00:39:58,680 --> 00:40:00,193
Kroger kaçtı!

452
00:40:00,360 --> 00:40:02,396
Florita, spél�toreasa,
o da ortadan kayboldu.

453
00:40:02,560 --> 00:40:06,030
Kaptan onları geri getirmeni istiyor.
onların ve atların üzerinde.

454
00:40:33,320 --> 00:40:35,788
Devam edin, beni takip edin!

455
00:40:50,640 --> 00:40:51,675
Kes şunu!

456
00:41:19,440 --> 00:41:21,908
Bunlar cesetler
Kroger ve Florita'ya.

457
00:41:23,640 --> 00:41:24,436
Biber !

458
00:41:24,840 --> 00:41:28,799
Yüzbaşı Gray'e onu takip ettiğimizi söyle.
Yiyeceğimiz olduğu sürece Hintliler.

459
00:41:33,400 --> 00:41:34,992
Onlara dikkatlice bakın.

460
00:41:36,000 --> 00:41:37,877
Suları öldürmeniz daha kolay olacaktır.

461
00:41:38,760 --> 00:41:41,354
Diri diri gömüldüler.

462
00:41:41,560 --> 00:41:43,869
Karıncalar beyinlerini yedi.

463
00:41:44,200 --> 00:41:46,919
Murphy, Cranshaw! Onları gömün.

464
00:41:56,720 --> 00:41:58,233
Cranshaw, aşağı in ve onları göm!

465
00:42:20,480 --> 00:42:21,595
Nöbetçi gitti.

466
00:42:26,400 --> 00:42:28,470
Gordon, neden eskrim yapmıyorsun?

467
00:42:28,640 --> 00:42:32,553
Cranshaw önümde nöbet tutuyordu.
Beni uyandırmadı. Nerede?

468
00:42:32,720 --> 00:42:33,869
O gitti.

469
00:42:34,040 --> 00:42:37,715
- Körükler gitti efendim.
- Artık su yok.

470
00:42:37,880 --> 00:42:40,314
İnşallah mecbur kalmayız
hadi büyük bir anlaşma yapalım.

471
00:42:40,720 --> 00:42:42,950
Onu geri getireceğini mi sanıyorsun?

472
00:43:14,760 --> 00:43:16,159
Geldiler efendim.

473
00:43:30,080 --> 00:43:33,277
- Garip gelebilir ama...
- Neden kaçtın?

474
00:43:33,680 --> 00:43:36,478
Ben koşmadım. huzur içindeydim
Ve bir ses duydum...

475
00:43:36,640 --> 00:43:38,596
Ve ne olduğunu görmeye gittin mi?

476
00:43:39,840 --> 00:43:42,354
Yalan söylemeyi bırak, seni piç kaçak!

477
00:43:42,800 --> 00:43:44,756
Seni adalete teslim edeceğim.

478
00:43:45,640 --> 00:43:50,191
Çavuş ve Florita yüzünden.
Canlı canlı gömüldü... karıncalarla birlikte...

479
00:43:51,400 --> 00:43:53,152
Bunu düşünüyordum.

480
00:43:53,360 --> 00:43:55,920
Ménnebunea.
Bu şekilde ölmek istemiyorum.

481
00:43:56,240 --> 00:43:57,559
Ölmek istemiyorum.

482
00:43:59,440 --> 00:44:01,749
Mahkumla ilgilenin.

483
00:44:04,040 --> 00:44:05,109
Dağınıklık!

484
00:44:17,960 --> 00:44:20,030
Onu kilitle.

485
00:44:22,680 --> 00:44:26,468
Yeni komutan dün geldi.
Bekleiyorsun.

486
00:44:32,080 --> 00:44:33,479
Teğmen Hazard.

487
00:44:36,440 --> 00:44:37,475
Bay Hazard.

488
00:44:38,040 --> 00:44:40,759
Binbaşı Prescott.
Görevini yerine getirdin mi?

489
00:44:40,920 --> 00:44:44,469
Katilleri bulamadım
Kroger'a ve çamaşırcı kadına,

490
00:44:44,640 --> 00:44:46,198
Ve atları geri bile alamadım.

491
00:44:46,360 --> 00:44:48,351
Bana yazılı bir rapor hazırla.

492
00:44:51,680 --> 00:44:53,716
Bay Hazard, eşim Jessica.

493
00:44:54,520 --> 00:44:57,751
Merhaba. acelem vardı
Sizinle tanışmak istiyorum Bay Hazard.

494
00:44:57,920 --> 00:44:59,069
Çok teşekkür ederim.

495
00:44:59,600 --> 00:45:02,558
- Raporu ben hazırlayacağım.
- Tamam Teğmen.

496
00:45:08,840 --> 00:45:12,355
- Neden ona hiçbir şey söylemedin?
- Sürprizi bozayım mı?

497
00:45:12,880 --> 00:45:15,599
Hiram,
bazen gerçekten imkansız oluyorsun.

498
00:45:17,360 --> 00:45:18,349
Yine kaybettim.

499
00:45:42,560 --> 00:45:44,118
Kendinizi kesmemeye dikkat edin.

500
00:45:46,560 --> 00:45:49,233
Laura, ne sürpriz!

501
00:45:50,440 --> 00:45:51,509
Canım !

502
00:45:56,040 --> 00:45:59,396
Seni zar zor tanıyabiliyorum.
Gerçekten umursamıyorsun.

503
00:46:01,280 --> 00:46:04,192
Bu görev değildi
hatta bir zevk.

504
00:46:05,080 --> 00:46:07,196
sana haber vermeliydim
varışım hakkında.

505
00:46:07,360 --> 00:46:10,477
Annem Philadelphia'ya gitti
Ve "uzatma" fırsatını değerlendirdim.

506
00:46:10,800 --> 00:46:13,473
- Ona söylemeden mi?
- Kansas City'den telgraf çektim.

507
00:46:19,520 --> 00:46:22,751
Cennetin Tanrısı Matt,
bir şey söyle!

508
00:46:22,920 --> 00:46:25,798
mutlu olmalıyım
öyle uzun bir yola uzandım ki.

509
00:46:26,800 --> 00:46:29,997
Hayat kolay değil
burada bir kadın için

510
00:46:32,800 --> 00:46:34,199
Benim fotoğrafım...

511
00:46:36,880 --> 00:46:39,110
Senden çok uzakta değildim
Öyle görünüyor.

512
00:46:40,960 --> 00:46:42,678
Evet, bu bana yardımcı oldu.

513
00:46:44,280 --> 00:46:46,475
Sonunda Matt'imi buldum.

514
00:46:46,960 --> 00:46:50,157
Sen fazla mükemmelsin
vaktini bir delikte harcamak.

515
00:46:50,960 --> 00:46:54,191
Çok büyük bir iş yok
Matt Hazard için.

516
00:46:54,520 --> 00:46:56,715
Yolumu değiştirmek istiyorsun.

517
00:46:57,400 --> 00:46:58,753
Bu benim hakkım.

518
00:46:58,920 --> 00:47:01,514
Laura, hemen bırak şunu.

519
00:47:01,680 --> 00:47:05,593
Bir sahaya çıkıyorsun
hakkında hiçbir şey bilmediğin şey.

520
00:47:06,000 --> 00:47:08,798
Neden ?
Burada hayatını boşa harcamıyorsun.

521
00:47:10,440 --> 00:47:12,112
Bu değil.

522
00:47:12,280 --> 00:47:15,431
Öğrenebilirsin
artık aynı olmadıklarını.

523
00:47:16,200 --> 00:47:18,634
Peki,
seni test etmemi istersen

524
00:47:18,800 --> 00:47:22,270
Sanırım generalin yeğeni
onun seninle kalma hakkı var.

525
00:47:22,440 --> 00:47:23,919
Bu politik.

526
00:47:24,080 --> 00:47:27,550
İyileşmene izin vereceğim. Sen bekleniyorsun
akşam 8'de komutada akşam yemeği için.

527
00:47:28,000 --> 00:47:30,309
Önce raporumu hazırlamam gerekiyor.

528
00:47:30,480 --> 00:47:34,871
Geç kalmayın. Bayan Prescott
tüm detayları çözmek istiyor.

529
00:47:36,040 --> 00:47:36,836
Detaylar ?

530
00:47:38,000 --> 00:47:40,560
Var olduğunu söyledi
Vadide bir İspanyol misyonu.

531
00:47:43,040 --> 00:47:44,837
Müthiş!

532
00:48:08,360 --> 00:48:12,148
Kocam gidemeyeceğimizi düşünüyor
şimdi bu göreve.

533
00:48:12,880 --> 00:48:16,156
Sular çok mutlu olurdu
bir düğün alayına saldırmak.

534
00:48:16,320 --> 00:48:18,709
Tanrı!
Matt'in incinmesini istemiyorum

535
00:48:18,920 --> 00:48:20,353
Balayından önce.

536
00:48:21,200 --> 00:48:23,316
Sabırlı ol canım.
Ayrıca bir balayınız olacak.

537
00:48:23,480 --> 00:48:27,029
Kedinin sabrı
bir fare ile.

538
00:48:27,320 --> 00:48:30,357
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
onu benden almak istiyor

539
00:48:30,520 --> 00:48:32,351
ama başka bir kedi daha var. [kedicik]

540
00:48:32,520 --> 00:48:34,238
Kitty Ana Uyarı mı?

541
00:48:34,400 --> 00:48:35,958
Bu kedi.

542
00:48:37,200 --> 00:48:39,589
Bayan Mainwaring olmalı.

543
00:48:42,120 --> 00:48:45,669
Bayan Mainwaring,
Sanırım Bayan Greenleaf'i tanıyorsunuz.

544
00:48:45,840 --> 00:48:47,592
- Evet.
- Elbette.

545
00:48:48,080 --> 00:48:49,991
Tanrım, kurabiyeleri unutmuşum.

546
00:48:50,160 --> 00:48:53,038
Laura, çayın yanında servis edebilirsin
Bayan Mainwaring mi?

547
00:48:54,640 --> 00:48:56,949
Birbirimizi daha önce görmüştük
Fort Porter'da değil mi?

548
00:48:59,040 --> 00:49:02,077
Bayan Prescott'a anlatıyordum
ne kadar çekicisin.

549
00:49:02,640 --> 00:49:03,834
Teşekkürler Laura.

550
00:49:04,760 --> 00:49:06,557
Ve sen oldun
güzel bir genç kadın.

551
00:49:07,560 --> 00:49:10,393
Bu bir iltifat
güzel bir kadından.

552
00:49:21,480 --> 00:49:22,959
Dikkat!

553
00:49:24,560 --> 00:49:25,879
Şuna bakma.

554
00:49:26,720 --> 00:49:29,188
Olumsuz ? İlginç olmaya başlıyor.

555
00:49:29,360 --> 00:49:30,918
"284 No'lu Özel Sipariş.

556
00:49:31,240 --> 00:49:35,995
"Kuralları çiğnemekten suçlu,
Sanat'a göre. Savaş Kanunu'nun 46'sı,

557
00:49:37,040 --> 00:49:38,189
"Er Cranshaw,

558
00:49:38,720 --> 00:49:41,678
"çünkü görevinden ayrıldı
yerde nöbetçi,

559
00:49:42,520 --> 00:49:45,592
"O mahkum oldu
kamuoyunda aşağılanmak.

560
00:49:46,240 --> 00:49:50,233
"Bütün işaretler
üniformasından yırtılacak.

561
00:49:50,560 --> 00:49:53,393
"Kırmızımsı demirle işaretlenecek
asker kaçaklarının işaretiyle

562
00:49:54,080 --> 00:49:57,436
"ABD Ordusundan ihraç edilecek,
Utanç yok.

563
00:49:58,080 --> 00:50:00,310
"Tuğgeneralin emriyle
H. B. Smith. "

564
00:50:05,080 --> 00:50:06,354
Ceketini çıkar.

565
00:50:28,960 --> 00:50:30,188
Matt bana...

566
00:50:30,600 --> 00:50:32,591
Hiçbir şey onu asla durduramayacak.

567
00:50:34,360 --> 00:50:35,952
Benim zalim olduğumu mu düşünüyorsun?

568
00:50:38,640 --> 00:50:41,154
Orduyla evlendim
Ve hepsiyle.

569
00:50:41,840 --> 00:50:42,989
İyi ve kötü.

570
00:50:43,440 --> 00:50:46,352
Bu doğru, evlisin.
değil mi?

571
00:50:52,920 --> 00:50:54,592
Bir yara!

572
00:51:05,400 --> 00:51:06,594
Ve Petersen.

573
00:51:07,400 --> 00:51:09,356
Teğmen Mainwaring'le birlikte ayrılmıştı.

574
00:51:09,680 --> 00:51:12,035
Müfrezeler nerede
Peki ya 40 at?

575
00:51:12,280 --> 00:51:13,918
Ncearc'ın afli.

576
00:51:42,320 --> 00:51:44,072
Merhaba Bayan Mainwaring.

577
00:51:44,320 --> 00:51:45,469
Merhaba Laura.

578
00:51:46,640 --> 00:51:49,552
Bir süredir yoklar.
Zaten geri dönmesi gerekirdi.

579
00:51:49,720 --> 00:51:52,553
Pek kullanışlı değil
gelene kadar bizi izlemeye devam edin.

580
00:51:53,080 --> 00:51:56,755
- Seni delirmekten alıkoyuyor.
- Ne demek istediğini anlıyorum.

581
00:51:57,400 --> 00:51:59,914
Uzun zamandır evlisiniz,
değil mi?

582
00:52:00,240 --> 00:52:01,434
Öyle diyorlar.

583
00:52:01,600 --> 00:52:05,115
- Tecrüben var.
- Benim törenlerimi yapma.

584
00:52:05,560 --> 00:52:06,959
Ben yapmıyorum.

585
00:52:07,120 --> 00:52:10,032
öğrenecek çok şeyim var
Çok kısa sürede.

586
00:52:10,200 --> 00:52:14,034
Bana yardım edebilirsin.
Uzakta olduğunda ne düşünüyorsun?

587
00:52:17,160 --> 00:52:18,479
Umarım geri döner.

588
00:52:20,280 --> 00:52:24,478
Hiçbir zaman emin olamaman çok kötü.

589
00:52:27,600 --> 00:52:28,999
Ne düşünüyorum?

590
00:52:30,120 --> 00:52:32,509
sana bile söyleyebilirim
ne düşünüyor.

591
00:52:33,160 --> 00:52:36,232
Borç, hırs, kariyer...

592
00:52:37,120 --> 00:52:39,111
Bütün büyük sözler
zihinlerde dolaşıp duruyor.

593
00:52:40,200 --> 00:52:44,318
Aynı adamdan bahsediyoruz
değil mi? Matt Hazard'ın yazısı.

594
00:52:44,760 --> 00:52:47,354
Bütün askerlerden bahsediyorum.

595
00:52:47,640 --> 00:52:49,676
Teddy, Matt, baba.

596
00:52:49,840 --> 00:52:52,308
Ve kimler için
Ben bir yol buldum.

597
00:52:54,080 --> 00:52:55,479
Affetmek.

598
00:52:56,200 --> 00:52:57,758
hissettim

599
00:52:57,920 --> 00:53:01,310
ne düşündün
belli bir adama.

600
00:53:14,520 --> 00:53:16,317
Grup, devam edin!

601
00:53:38,080 --> 00:53:39,399
E Teğmen Ana Uyarı.

602
00:53:44,240 --> 00:53:46,708
Diğerleri burada,
tavuk gibi kızartın.

603
00:53:47,240 --> 00:53:49,310
Çavuş, gömülmelerini emredin.

604
00:53:49,720 --> 00:53:51,790
Evet.
Horton, Sweeney, gruptan çıkın.

605
00:53:52,120 --> 00:53:53,348
Onları gömün.

606
00:54:09,520 --> 00:54:10,316
Dörtnala!

607
00:56:41,040 --> 00:56:42,553
Ona bir dayak atın!

608
00:57:42,600 --> 00:57:45,273
Frumoas lovitur.
Ordu atları ve bazı Hint atları.

609
00:57:46,520 --> 00:57:48,954
Bir çiftlikten geliyorum.
Markaları "silindi".

610
00:57:50,200 --> 00:57:52,111
Ya Teğmen Mainwaring ve adamları?

611
00:57:52,480 --> 00:57:54,516
Hepsi katledildi.

612
00:57:56,960 --> 00:57:58,552
olmasından korkuyordum...

613
00:58:00,800 --> 00:58:02,597
Mutlu eş...

614
00:58:03,760 --> 00:58:07,673
Washington'da neyi bekliyorlar?
War Eagle onların kapısına varmalı mı?

615
00:58:07,840 --> 00:58:09,751
Yemin ederim bu raporu okuyacaklar!

616
00:58:09,960 --> 00:58:11,996
Bunu General Quait'e göndereceğim.

617
00:58:13,200 --> 00:58:15,191
Yazmadan önce git ve dinlen.

618
00:58:16,040 --> 00:58:18,600
Ona acı haberi vereceğim
Bayan Mainwaring.

619
00:58:37,560 --> 00:58:38,595
Kedicik...

620
00:58:39,640 --> 00:58:41,915
- Daha erken gelmek istedim ama...
- Biliyorum.

621
00:58:44,200 --> 00:58:45,428
İçecek bir şey ister misin?

622
00:58:47,680 --> 00:58:49,511
Teddy ona bir bardak ikram ederdi.

623
00:58:51,280 --> 00:58:54,750
Bir gün bunu düşünemezdim
Seeley'in viskisini takdir edeceğim.

624
00:58:58,320 --> 00:58:59,673
İhtiyacınız var, doğru yapın.

625
00:59:02,040 --> 00:59:03,314
Uyuyamadım.

626
00:59:04,240 --> 00:59:05,673
Ben de değil.

627
00:59:10,360 --> 00:59:12,794
Teddy'den bana kalan tek şey bu.

628
00:59:13,400 --> 00:59:15,356
Nereye gidiyorsun?

629
00:59:15,680 --> 00:59:18,148
deneyeceğim
Arkama bakmam.

630
00:59:20,800 --> 00:59:23,872
Bu yılların yalanlarını unutun
Ve yeniden kendim oldum.

631
00:59:25,960 --> 00:59:26,756
Ama sen?

632
00:59:27,120 --> 00:59:28,109
Laura mı?

633
00:59:30,520 --> 00:59:33,193
Dürüst olmak gerekirse
Onu güzelce dövmeyi çok isterim.

634
00:59:33,480 --> 00:59:34,549
Bunu yapma.

635
00:59:35,920 --> 00:59:37,478
Hayır, yapmayacağım.

636
00:59:40,160 --> 00:59:42,913
Postacı 15 gün sonra gidiyor.
Onunla gideceğim.

637
00:59:52,320 --> 00:59:53,548
Bana dokunma.

638
00:59:54,000 --> 00:59:55,069
Hatırlıyor musun?

639
01:00:28,680 --> 01:00:32,275
Bu kamp nasıl kuruldu?
alarmsız mı?

640
01:00:32,640 --> 01:00:34,710
Bu olmadı
Hizmetim sırasında.

641
01:00:34,880 --> 01:00:37,235
- Bütün gece orada mıydı?
- Bilmiyorum.

642
01:00:37,400 --> 01:00:39,391
- Bakmak!
- Bayrakta iki yıldız!

643
01:00:39,600 --> 01:00:41,431
E G-ralul Quait Alexandru Upton,

644
01:00:41,640 --> 01:00:42,834
bahiste.

645
01:00:43,040 --> 01:00:46,032
Orada kalmayın!
Uyanmak!

646
01:00:46,880 --> 01:00:47,676
Üniforma değil!

647
01:00:47,840 --> 01:00:50,718
Gitmemiz gerekecek
onurunu sunmak.

648
01:00:50,880 --> 01:00:53,997
Hadi ama giyme...
Ve acele et!

649
01:00:54,160 --> 01:00:55,229
Suçla!

650
01:01:11,120 --> 01:01:14,271
Kaptan Brinker,
Hükümet Komiserinin ofisinden.

651
01:01:14,480 --> 01:01:16,755
Komutan Quait'in yardımcısı olarak atandı.

652
01:01:16,920 --> 01:01:20,993
General arkadaşlarından biriyle birlikte.
Bir anda senin olacak.

653
01:01:26,560 --> 01:01:29,358
Dikkatiniz için tebrikler,
Ne de Alb.

654
01:01:29,520 --> 01:01:33,718
Bu uykulu kaledeki tek kişi sensin
kim bilir gözlerini kullanmayı.

655
01:01:43,360 --> 01:01:46,113
<i> Maksimum zeka.
[beceri hepsinden iyidir] </i>

656
01:01:46,400 --> 01:01:48,516
General Quait, o binbaşı...

657
01:01:49,280 --> 01:01:50,315
Prescott, General.

658
01:01:50,920 --> 01:01:52,911
Yüzbaşı Gray ve Teğmen Hazard.

659
01:01:54,400 --> 01:01:57,039
<i> Anxius ve ententus agere.
[hızlı ve harekete hazır] </i>

660
01:01:57,280 --> 01:01:59,953
Tacitus'u unutmadın.

661
01:02:00,400 --> 01:02:04,029
Ama şu sözü tercüme ediyorum:
"Her zaman aktif, asla dürtüsel değil."

662
01:02:04,200 --> 01:02:05,633
Merhaba beyler.

663
01:02:08,160 --> 01:02:13,553
Fort Delivery gece saldırıya uğradığında
son kez mi?

664
01:02:14,640 --> 01:02:15,914
Bu asla olmadı.

665
01:02:16,120 --> 01:02:19,237
Ancak o teklif etti
Düşman için muazzam fırsatlar.

666
01:02:19,800 --> 01:02:22,997
150 km uzaklıktaki bir karakol
herhangi bir yerleşim alanından uzakta,

667
01:02:23,160 --> 01:02:26,391
nöbetçiler olmadan bana öyle geliyor ki
bir düşman için oldukça cazip

668
01:02:26,600 --> 01:02:28,989
bana gelince
ve sürprizin kaynağı.

669
01:02:29,920 --> 01:02:32,309
Yüzbaşı Brinker, bana ver
Siparişlerimin bir kopyası.

670
01:02:33,600 --> 01:02:36,637
Sadece sana okuyacağım
önemli pasajlar.

671
01:02:36,800 --> 01:02:38,279
Beni dikkatlice dinle.

672
01:02:40,120 --> 01:02:43,396
"Gidiyorsun
Kale Teslimatı, Arizona,

673
01:02:43,680 --> 01:02:45,875
"Resmi bir soruşturma yürütün"

674
01:02:46,040 --> 01:02:48,679
"bazı belgelerde
yasa dışı ve zararlı,

675
01:02:48,840 --> 01:02:52,594
"dahil
bazı insanların saldırganlığı, yıkımı

676
01:02:52,800 --> 01:02:56,156
"Ve başkalarının mallarının çalınması,
yetkili ve servis edilmiş

677
01:02:56,360 --> 01:02:59,636
"komuta üyeleri tarafından.
İmza: Savaş Bakanı".

678
01:03:01,480 --> 01:03:05,792
Varlığın beni davet ediyor
soruşturma toplanacak.

679
01:03:06,880 --> 01:03:07,835
Sorgu?

680
01:03:10,120 --> 01:03:12,953
Başlayacak
Misafirlerim gelir gelmez.

681
01:03:19,840 --> 01:03:22,434
Davet etmek? Chiricahua'lar mı?

682
01:03:23,080 --> 01:03:24,832
Soruşturmaya davet edildiler.

683
01:03:28,600 --> 01:03:30,192
Oturun.

684
01:04:05,000 --> 01:04:06,752
Duruşma açıktır.

685
01:04:07,000 --> 01:04:09,753
Binbaşı Hiram Prescott.

686
01:04:09,960 --> 01:04:13,316
Gral Quait tarafından yetkilendirildim
Formaliteleri aşalım.

687
01:04:13,920 --> 01:04:18,550
24 Eylül'de
Memurlarından birine emir verdin

688
01:04:18,760 --> 01:04:21,672
- Manevralar yapmak için mi?
- Evet efendim.

689
01:04:22,080 --> 01:04:25,311
- Memur kimdi?
- Teğmen Matthew Hazard.

690
01:04:25,880 --> 01:04:28,155
Burada belgelerim var

691
01:04:28,480 --> 01:04:30,948
senin sağladığın
resmen:

692
01:04:31,160 --> 01:04:34,470
Teğmen Hazard'a Komutlar
Ve operasyonla ilgili rapor.

693
01:04:35,360 --> 01:04:36,509
Söyleyin bana Binbaşı.

694
01:04:37,400 --> 01:04:39,391
sözlü komutları vardı.

695
01:04:39,600 --> 01:04:42,812
- Hangileri raporunuzda görünmüyor?
- Hayır efendim.

696
01:04:43,160 --> 01:04:46,197
Teğmen Hazard'a emir vermedin
ateş açmak

697
01:04:46,360 --> 01:04:49,830
Ve geri döndü
yüz çalıntı atla mı?

698
01:04:49,831 --> 01:04:51,215
Hayır efendim.

699
01:04:51,600 --> 01:04:54,910
Yani, bazı Hint atları
Chiricahua'lara aittir.

700
01:04:55,560 --> 01:04:58,154
O atların çalınması emrini sen mi verdin?

701
01:04:58,480 --> 01:05:01,278
Tabii ki değil!
Bir memur karşı karşıya geldiğinde...

702
01:05:01,480 --> 01:05:05,996
O halde teğmenin olduğu doğrudur
emirleri aştı mı?

703
01:05:06,320 --> 01:05:08,117
Hayır, bu doğru değil.

704
01:05:08,320 --> 01:05:10,629
Onları sen emrettin
ateş açmak mı?

705
01:05:10,960 --> 01:05:15,078
General, antrenman yapmanız gerektiğini biliyorsunuz
Saldırı durumunda insanlar.

706
01:05:15,360 --> 01:05:19,679
- Bunu yapmasını ona özellikle mi emrettin?
- Hayır efendim.

707
01:05:20,280 --> 01:05:21,508
İşte bu kadar, Binbaşı.

708
01:05:21,720 --> 01:05:24,314
Yüzbaşı Gray, sen
o gün geçici komutan.

709
01:05:24,480 --> 01:05:29,600
Teğmen Hazard'a emir verdin
topçu ateşi açmak için mi?

710
01:05:29,880 --> 01:05:30,869
Hayır efendim.

711
01:05:31,040 --> 01:05:33,190
Ama koşullar var
zayıflama.

712
01:05:33,400 --> 01:05:35,231
Teşekkür ederim Kaptan. Hepsi bu.

713
01:05:35,920 --> 01:05:37,558
Bay Seeley Jones, yaklaşın.

714
01:05:41,800 --> 01:05:43,119
Bay Jones,

715
01:05:43,800 --> 01:05:46,439
bize ne yaptığını anlatır mısın

716
01:05:46,720 --> 01:05:49,996
Ben bir tüccarım
Bölgede tanınıyor ve saygı duyuluyor.

717
01:05:50,160 --> 01:05:51,434
Bir çiftliğim var.

718
01:05:51,880 --> 01:05:54,394
Ve temsilci olmaya karar verdim

719
01:05:54,560 --> 01:05:57,757
büyük Hint su insanı Chiricahua.

720
01:05:58,040 --> 01:06:01,749
Yakın zamanda bir şikayette bulundunuz
ABD hükümetine karşı mı?

721
01:06:02,040 --> 01:06:05,032
Evet efendim.
Kendi adıma şikayette bulundum.

722
01:06:05,200 --> 01:06:07,839
Ve bir tane daha
Değerli arkadaşlarım adına

723
01:06:08,000 --> 01:06:10,116
Ve onların büyük liderleri Savaş Kartalı,

724
01:06:10,280 --> 01:06:13,875
ne yazık ki bunu yapamayız
bu toplantıya katılmak

725
01:06:14,040 --> 01:06:15,712
Ve benden onun yerine geçmemi istedi.

726
01:06:16,080 --> 01:06:18,514
İlk şikâyet,
6.000$ karşılığında,

727
01:06:18,680 --> 01:06:23,913
Teğmeni yıkımla suçluyor
bir araba ve içindekiler,

728
01:06:24,120 --> 01:06:25,951
ayrı ayrı
Jones Seeley adında.

729
01:06:26,120 --> 01:06:27,394
O da öyle yaptı.

730
01:06:27,720 --> 01:06:31,235
İkinci şikâyet,
14.000$'a,

731
01:06:31,400 --> 01:06:34,870
bazı toprakların olduğunu belirtiyor
yanmış olurdu

732
01:06:35,280 --> 01:06:37,271
yaklaşık 30 km2’lik bir alanda

733
01:06:37,440 --> 01:06:39,510
Teğmen Hazard'ın cesedi tarafından.

734
01:06:39,960 --> 01:06:41,996
Oldukça 50 km2'dir.

735
01:06:42,200 --> 01:06:44,919
Bu bir yalan!
Kanyondaki bazı çalıları yaktım.

736
01:06:45,240 --> 01:06:46,719
Kapa çeneni, teğmen.

737
01:06:48,240 --> 01:06:51,073
Üçüncü şikâyet,
15.000$ karşılığında,

738
01:06:51,240 --> 01:06:53,435
Bay Seeley Jones tarafından dosyalandı

739
01:06:53,600 --> 01:06:57,115
Chiricahua Kızılderilileri adına

740
01:06:57,280 --> 01:07:00,909
çalıntı atların kaybı nedeniyle
Teğmen Hazard'ın cesedi tarafından.

741
01:07:01,520 --> 01:07:06,116
Bay Jones, sanırım siz
şikayeti kanıtlayacak tanık var mı?

742
01:07:08,840 --> 01:07:10,034
İşte burada.

743
01:07:11,720 --> 01:07:12,996
Teşekkür ederim Bay Jones.

744
01:07:13,000 --> 01:07:15,070
sadece şunu söylemek istiyorum

745
01:07:15,280 --> 01:07:19,512
şikayetim
arkadaşlarımın ardından geliyor

746
01:07:19,920 --> 01:07:22,229
c�rora a� dori
onlara adaleti sağlamak.

747
01:07:25,600 --> 01:07:30,276
Sen sorumlusun
o arabanın yok edilmesi mi?

748
01:07:30,560 --> 01:07:31,595
Evet efendim.

749
01:07:31,920 --> 01:07:36,232
24 Eylül'de
birliklere komuta ettin

750
01:07:36,440 --> 01:07:39,598
- çayırda ateş açmak için mi?
- Evet efendim.

751
01:07:39,760 --> 01:07:42,115
Sipariş verdin

752
01:07:42,280 --> 01:07:46,498
- o gün Kızılderililerin atlarını mı alacaksın?
- Evet efendim.

753
01:07:47,680 --> 01:07:49,113
Teşekkür ederim Teğmen. Hepsi bu.

754
01:07:50,360 --> 01:07:52,112
Hocam çok çirkin...

755
01:07:52,680 --> 01:07:55,319
Bunların dikkate alınması gerekir
bu eylemlerin koşulları.

756
01:07:55,480 --> 01:07:58,677
Adil bir yargılamada,
sanığın savunması sağlanır.

757
01:07:58,960 --> 01:08:01,713
Beyler, soruşturma kapandı.

758
01:08:02,280 --> 01:08:05,590
Evet ama sonuçları
hissedilmekten çok uzaklar.

759
01:08:06,240 --> 01:08:09,357
Lütfen beni bekle
Çadırımda beyler.

760
01:08:09,520 --> 01:08:12,910
İzin ver veda edeyim
arkadaşlarım Chiricahua'lara.

761
01:08:17,280 --> 01:08:19,510
Bizim tarafımızda.
yoksa Apaçiler mi?

762
01:08:46,000 --> 01:08:47,831
Burada neyim olduğunu biliyorsun...

763
01:08:49,600 --> 01:08:53,354
Soruşturma raporu bu sırada
Seeley Jones yemin ediyor.

764
01:08:53,520 --> 01:08:54,316
Bire bir aynı.

765
01:08:54,480 --> 01:08:58,553
Seeley Jones'la ben ilgileneceğim
doğru zamanda.

766
01:09:01,840 --> 01:09:02,795
Beyler,

767
01:09:03,800 --> 01:09:07,679
seni yapmak zorundaydım
sahte bir duruşmaya katılın.

768
01:09:10,480 --> 01:09:12,675
Aksi takdirde dostlarım Chiricahua'lar

769
01:09:12,840 --> 01:09:16,594
O bunu fark ederdi
öfkeniz simüle edilmiş olurdu.

770
01:09:17,440 --> 01:09:21,433
Umarım War Eagle'a söylerim

771
01:09:21,680 --> 01:09:24,240
kötülüğe burada asla hoşgörü gösterilmeyecek,

772
01:09:24,600 --> 01:09:27,160
ne de kavmimden,
ne de onun adına.

773
01:09:27,640 --> 01:09:30,837
Belki bu onun şevkini dindirir

774
01:09:31,000 --> 01:09:33,230
Ve bu fikri bir kenara bırak

775
01:09:33,840 --> 01:09:37,071
Meksika'dan dönmek
savaşçılarıyla birlikte bize saldırmak için.

776
01:09:37,480 --> 01:09:38,549
Böyle bir planı var mı?

777
01:09:38,880 --> 01:09:41,394
Evet. Hintli izcim
bana bu konuda bilgi verdi.

778
01:09:41,560 --> 01:09:44,677
Onun öncüsü
Küçük Nehir çoktan geçti.

779
01:09:44,840 --> 01:09:47,877
Ve eğer bilgi
bir warp mıydı?

780
01:09:49,320 --> 01:09:51,959
Halkın inancının aksine
Washington'dan,

781
01:09:52,120 --> 01:09:56,750
asla Hintli bir izci olmadı
güvenime ihanet etmedi.

782
01:09:57,800 --> 01:09:59,995
Cépetenia Nor Alb
iyi bir örnektir.

783
01:10:00,400 --> 01:10:01,799
Beyaz Bulut lider mi?

784
01:10:02,200 --> 01:10:04,236
Evet, hatta büyük bir tane.

785
01:10:04,960 --> 01:10:07,918
1870'e gelindiğinde
o benim düşmanım olduğunda

786
01:10:08,080 --> 01:10:11,231
daha fazlasını öğrendim
Apache bloğundan

787
01:10:11,600 --> 01:10:15,878
tüm süvari uzmanlarından daha
Cengiz Han'ın teşvikiyle.

788
01:10:16,760 --> 01:10:19,035
Son olarak,
Onu yakalamayı başardım.

789
01:10:19,200 --> 01:10:22,317
Zamanla,
bana güvenmeyi öğrendi.

790
01:10:23,920 --> 01:10:24,955
Ve şimdi

791
01:10:26,600 --> 01:10:28,795
seninle tekrar yüzleşeceğim
Savaş Kartalı ile.

792
01:10:28,960 --> 01:10:32,350
Kesinlikle en büyüğü
çağımızın gerilla [savaşçısı].

793
01:10:34,440 --> 01:10:36,396
İşte planım beyler.

794
01:10:36,960 --> 01:10:37,870
Yaklaşın.

795
01:10:38,800 --> 01:10:43,078
Kamp yapmayı planladım
Bu bölgede bir tugayla birlikte

796
01:10:43,240 --> 01:10:44,559
kesiştiği noktada...

797
01:10:47,200 --> 01:10:49,475
İçeri girmeye nasıl cesaret edersin?
Gizli bir toplantı sırasında mı?

798
01:10:49,920 --> 01:10:51,990
Ben Hintli bir casus değilim.
Alex amca.

799
01:10:52,160 --> 01:10:55,596
Lanet olsun, bir grup olabilir
Hintliler buraya gelsin!

800
01:10:55,880 --> 01:10:58,474
Nöbetçim nerede?
Artık bakıcım yok mu?

801
01:11:00,880 --> 01:11:04,111
Peki beyler,
burada eşitlikteyiz.

802
01:11:05,080 --> 01:11:08,277
Mesajlara dönebilirsiniz
senin. Daha sonra yanına geleceğim.

803
01:11:10,720 --> 01:11:13,029
A'teapt'-m'.
Alex Amca itiraz etmeyecektir.

804
01:11:13,200 --> 01:11:16,158
Sevgili iyi!
Emirlerime itaat etme!

805
01:11:16,840 --> 01:11:19,593
Tamam, onu bekle.
ama bu arada

806
01:11:19,760 --> 01:11:23,878
Tehlikeleri dikkatlice düşünün
memurlar.

807
01:11:25,720 --> 01:11:29,713
Ona bir kavanoz bal getirdim
Ve en sevdiğiniz kekler.

808
01:11:30,560 --> 01:11:31,834
Karşılığında ne istiyorsun?

809
01:11:32,400 --> 01:11:34,516
Hiçbir şey Alex Amca...

810
01:11:35,080 --> 01:11:39,073
Bu Matt Hazard'dı
Annen ne hakkında yazdı?

811
01:11:39,520 --> 01:11:41,431
Seni okşamak istedi.

812
01:11:41,640 --> 01:11:43,995
Annene imalar
onlar da bir o kadar incelikli

813
01:11:44,160 --> 01:11:47,152
kızgın bir dinozorun kuyruğunun darbesi gibi.

814
01:11:47,520 --> 01:11:50,080
Matt için terfi istedim

815
01:11:50,320 --> 01:11:54,393
Ve... muhtemelen bir hamle
sakin bir konumda, eve daha yakın.

816
01:11:54,720 --> 01:11:56,836
Onu ne zaman "iskeleye" götüreceksin?

817
01:11:57,760 --> 01:12:00,399
Bunlar yaşlı ve huysuz bir bekarın sözleri.

818
01:12:00,720 --> 01:12:01,869
Ne zaman Laura?

819
01:12:02,400 --> 01:12:04,038
Yarından sonraki gün, görevde.

820
01:12:04,200 --> 01:12:06,555
sana güveniyorum
beni sunağa götür.

821
01:12:08,280 --> 01:12:09,474
Düşünmeye devam edeceğim...

822
01:12:10,200 --> 01:12:12,156
Sen iyi bir çocuksun Alex Amca.

823
01:12:25,280 --> 01:12:26,349
Hoşça kal Matt.

824
01:12:28,440 --> 01:12:30,237
Hindistan cevizini sıkın.

825
01:12:31,240 --> 01:12:32,639
O benim iyi arkadaşım.

826
01:12:33,000 --> 01:12:34,035
sana yazacağım.

827
01:12:37,040 --> 01:12:38,075
İyi bir asker ol.

828
01:12:52,400 --> 01:12:53,913
Ne ? Egzersiz mi?

829
01:12:54,200 --> 01:12:55,519
Kampanya siparişleri.

830
01:12:59,320 --> 01:13:01,834
Tek bir onbaşı kaldı
s�p�zeasc� tab�ra.

831
01:13:02,480 --> 01:13:06,359
Sana söylemiştim Laura...
uyanmak zorundaydın.

832
01:13:06,520 --> 01:13:10,229
- Kampa git.
- Matt'i değil! Yarın evleniyoruz.

833
01:13:11,120 --> 01:13:13,680
Orduda asla bilemezsin
yarın ne olacak?

834
01:13:13,840 --> 01:13:15,592
Onu bulmam lazım.

835
01:13:17,760 --> 01:13:19,352
Tiu. Beklememiz gerekecek.

836
01:13:19,520 --> 01:13:21,636
- Uzun süreliğine mi gidiyorsun?
- Bilmiyorum.

837
01:13:21,960 --> 01:13:23,518
Lanet olası Alex Amca!

838
01:13:23,720 --> 01:13:26,280
Bize söylediği gibi:
"Ordu kıskanç bir metresidir."

839
01:13:26,440 --> 01:13:29,750
Bu yüzden onu seviyor
hiç evlenmedi!

840
01:13:29,920 --> 01:13:32,354
<i> Daha önce! </i>

841
01:14:54,280 --> 01:14:57,033
General Quait...
birçok sürücüyle.

842
01:14:57,240 --> 01:14:58,639
Ayı Dağı'nda.

843
01:15:30,160 --> 01:15:32,720
Savaş Kartalı nehri geçti
birlikleriyle birlikte.

844
01:15:32,880 --> 01:15:37,192
Beyaz Bulut onun peşinde.
Öyleyse devam edelim.

845
01:15:37,800 --> 01:15:41,236
Olası bir kanıt var.
[yalnızca kazanabileceklerini düşünenler] </i>

846
01:15:41,960 --> 01:15:44,793
"Fatihler
yapabileceklerini düşünenler onlardır. "

847
01:15:45,200 --> 01:15:48,909
Sanırım Virgil'den.

848
01:15:49,240 --> 01:15:50,468
Devam etmek!

849
01:18:50,440 --> 01:18:52,510
Ve eski Apacha manevrası.

850
01:18:53,000 --> 01:18:55,116
Savaş Kartalı güçleri bölecek

851
01:18:55,280 --> 01:18:58,556
Birkaç grubu yönetecek
o tepelerin ardındaki savaşçıların.

852
01:18:58,800 --> 01:19:02,509
Bizi yakalamak istiyor
Çapraz ateşte.

853
01:19:03,200 --> 01:19:06,033
Peki, ateşe ateşle karşılık vereceğiz!

854
01:19:07,880 --> 01:19:09,950
Trompet!

855
01:20:05,000 --> 01:20:06,911
Yaşlı tilkiye bak, geliyor.

856
01:20:08,360 --> 01:20:10,954
Bizi zorlamak istiyor
Kitaplarını ortaya çıkaralım.

857
01:20:11,120 --> 01:20:13,680
İnanmamızı istiyor
bütün adamlarının orada olduğunu.

858
01:20:31,440 --> 01:20:34,750
seni sıkmayacağım
çeviri ile

859
01:20:34,920 --> 01:20:37,832
Savaş Kartalı'nın düşünceleri
ABD Süvarileri hakkında.

860
01:20:38,360 --> 01:20:41,113
Saldırıdan önce toplanacağız.

861
01:20:41,320 --> 01:20:42,275
Desfûra�i-v�.

862
01:21:08,840 --> 01:21:10,478
Şu taşı görüyor musun?

863
01:21:11,360 --> 01:21:13,351
Kendinizi zirvede konumlandıracaksınız.

864
01:21:13,520 --> 01:21:16,990
nehri geçeceğim
Takipçilerine pusu kuruyorlar.

865
01:21:19,320 --> 01:21:20,992
Sağ kanada çekin!

866
01:21:54,760 --> 01:21:56,034
Devam etmek!

867
01:24:04,640 --> 01:24:07,757
�n �a! Haydi buradan çıkalım.

868
01:24:30,160 --> 01:24:31,957
  �n �a! Sağ kanattan saldırın.

869
01:27:43,880 --> 01:27:46,269
Hayır, izliyoruz!

870
01:27:57,840 --> 01:28:02,038
Sadece bir savaşı kazandık.
War Eagle Meksika'ya gidebilir.

871
01:28:14,120 --> 01:28:16,475
<i> Gel, gör... ama kazanma... kazanma. </i>

872
01:28:17,880 --> 01:28:21,236
Veya genel tabirle,

873
01:28:21,600 --> 01:28:22,874
ve bizi yaptılar!

874
01:28:42,880 --> 01:28:44,950
Binbaşı Prescott'un etkileri.

875
01:28:48,800 --> 01:28:51,553
İyi bir askerdi
Ve gerçek bir beyefendi.

876
01:28:51,880 --> 01:28:54,838
Onun ölümü gereksiz bir fedakarlıktır.

877
01:28:57,440 --> 01:29:01,991
Savaş Kartalı yine katlandı
Sierra Madre değil.

878
01:29:02,480 --> 01:29:04,948
Hiçbir şeyde başarılı olamadık!

879
01:29:05,560 --> 01:29:09,473
Daha kaç canımı feda etmem gerekiyor?
Bütün bir tugay mı?

880
01:29:09,640 --> 01:29:12,359
Onları dağlarda avlayacağım,
çok uzun sürecektir.

881
01:29:15,640 --> 01:29:18,279
Hayır, aklımda başka bir şey var.

882
01:29:20,600 --> 01:29:21,874
Otur Hazard.

883
01:29:25,160 --> 01:29:29,836
Bir silah var
henüz kullanmadığım.

884
01:29:30,360 --> 01:29:32,157
Buna "Güven" denir.

885
01:29:32,600 --> 01:29:33,919
Evet, bana güven.

886
01:29:34,240 --> 01:29:36,435
White Cloud'la birlikte gitti.

887
01:29:36,800 --> 01:29:39,394
Sadece bir adama ihtiyacımız var:
Savaş Kartalı.

888
01:29:39,760 --> 01:29:42,752
Eğer onu getirebilirsek
halkı onu takip edecek.

889
01:29:43,320 --> 01:29:46,676
Ve sadece bir adam
Onu buraya getirecek.

890
01:29:46,880 --> 01:29:48,711
Bir adam
onunla pazarlık yapacak mı?

891
01:29:51,520 --> 01:29:52,714
Ben o adamım.

892
01:29:53,560 --> 01:29:54,913
Ama sen de...

893
01:29:55,240 --> 01:29:57,754
Çok yaşlı
neye dayanacağım?

894
01:29:59,040 --> 01:30:00,314
Sen söyledin.

895
01:30:00,600 --> 01:30:05,196
Sen bu yeni olana aitsin
nesiller kozanın içinde büyümüştür.

896
01:30:06,440 --> 01:30:07,429
Bak...

897
01:30:08,520 --> 01:30:09,509
Nöbetçi!

898
01:30:25,480 --> 01:30:28,870
Gösteriniz olun,
eğer istersen.

899
01:30:29,560 --> 01:30:31,994
Hayır, saklamayı tercih ederim
Bundan sonra ne olacak?

900
01:30:34,000 --> 01:30:36,036
<i> Sic transit yavruları.
[this is how youth goes] </i>

901
01:30:37,760 --> 01:30:40,797
Peki, görev senin.

902
01:30:41,200 --> 01:30:44,715
En kötü durumda kazanabilirsin
daha parlak bir gelecek

903
01:30:44,880 --> 01:30:47,599
kendine ayırdığı gibi
Laura ve annesi.

904
01:30:48,440 --> 01:30:52,718
Seeley Jones'la tanışırsam,
yolda onu indirebilir miyim?

905
01:30:52,920 --> 01:30:56,276
Kesinlikle!
Bu bir barış misyonudur.

906
01:30:56,680 --> 01:30:57,908
Beyaz Bulut sana rehberlik edecek.

907
01:30:58,080 --> 01:31:01,311
Sierra Madre Dağları'nda bir yerlerde,

908
01:31:01,480 --> 01:31:04,756
Savaş Kartalı'nı bulacaksınız.
Onu bulduğunda,

909
01:31:05,280 --> 01:31:08,750
ona bunu ver
senin benden geldiğini bilecek.

910
01:31:09,280 --> 01:31:12,238
Bana bunu verdi.
uzun zaman önce

911
01:31:12,480 --> 01:31:14,755
Onu görmeden önce
Rezervasyonda.

912
01:31:16,880 --> 01:31:19,838
Beyaz Bulut sanırım hissediyor
misyonunun önemi,

913
01:31:20,000 --> 01:31:22,116
tanıtımını yapacağım
çavuş rütbesine kadar.

914
01:31:22,360 --> 01:31:24,157
Nereden öğreneceksin
ne zaman döneceğiz

915
01:31:24,480 --> 01:31:27,631
Nehir kıyısında kamp kuracağım.
Seni bir ay daha bekleyeceğim, daha fazla değil.

916
01:31:27,960 --> 01:31:32,033
Küçük Nehir yakınında mı?
West Point'e ne söyledin?

917
01:31:34,160 --> 01:31:38,870
O adam değil
Ve insanların gereksiz yere ölmesine izin verin.

918
01:31:39,080 --> 01:31:40,718
Bu Latince bir çeviri mi?

919
01:31:42,640 --> 01:31:45,438
Hayır, ben Alexandru Upton Quait.

920
01:31:49,800 --> 01:31:53,349
Bir ikna tekniğim var

921
01:31:53,520 --> 01:31:56,239
hangisi faydalı olabilir
Savaş Kartalı ile.

922
01:31:56,400 --> 01:31:59,278
Sen benim sesim olacaksın.
Hadi konuşalım.

923
01:32:00,760 --> 01:32:04,309
Apacha dilini okudum,
Onu iyi anlıyorum.

924
01:33:58,200 --> 01:34:02,876
gözlerimi senin üzerinde tutuyorum
birçok gün boyunca.

925
01:34:03,040 --> 01:34:06,669
Dağlarda kurt gibi bizi takip ettin.
Neden ?

926
01:34:07,080 --> 01:34:08,593
War Eagle'ı arıyorum.

927
01:34:09,200 --> 01:34:10,758
Ben Savaş Kartalı'yım.

928
01:34:11,280 --> 01:34:13,077
General Quait'ten geliyorum.

929
01:34:14,280 --> 01:34:16,635
Quait'i tanıyorum.

930
01:34:17,160 --> 01:34:18,434
Ve seni iyi tanıyor.

931
01:34:18,880 --> 01:34:21,155
Ama onu tanıdığını sanmıyorum.

932
01:34:29,440 --> 01:34:32,557
 "op�rl"!
Quait ne istiyor?

933
01:34:32,960 --> 01:34:34,109
Teslim olmanız.

934
01:34:34,320 --> 01:34:35,673
Bunu bana mı söylüyorsun?

935
01:34:36,240 --> 01:34:39,516
Seni öldürebileceğimi biliyorsun
ikisi de mi?

936
01:34:39,680 --> 01:34:41,238
Elimi kaldırıyorum, sen ölüyorsun.

937
01:34:41,640 --> 01:34:44,313
Eğer geri dönmezsem,
General Quait seni bulacak.

938
01:34:44,640 --> 01:34:46,915
Seni öldürecek,
sen ve tüm halkın.

939
01:34:47,080 --> 01:34:50,550
Ama eğer teslim olursan,
uzun yaşayacaksın.

940
01:34:51,000 --> 01:34:52,638
Aman Tanrım.

941
01:34:54,720 --> 01:34:57,996
İnsanları sınıra yönlendirin� 
General Quait sizi orada bekliyor.

942
01:34:58,280 --> 01:34:59,759
Kimse cezalandırılmayacak.

943
01:35:00,240 --> 01:35:04,518
Kendi toprağında yaşayacaksın,
Rezervasyon yok, Arizona yok.

944
01:35:04,880 --> 01:35:06,871
Seni koruyacağıma söz veriyorum.

945
01:35:07,080 --> 01:35:09,036
Yiyecek ve giyecekleriniz olacak.

946
01:35:09,720 --> 01:35:12,757
Üçünü huzur içinde göreceksin
Ve sen onların lideri olacaksın.

947
01:35:13,080 --> 01:35:16,356
Nasıl emin olabilirim?

948
01:35:16,720 --> 01:35:18,199
Bana güvenmelisin.

949
01:35:18,640 --> 01:35:19,789
Neden ?

950
01:35:20,360 --> 01:35:23,158
Çünkü buradayım.
Sana güveniyorum.

951
01:35:23,640 --> 01:35:26,074
Sen Chiricahua'ların kardeşisin.

952
01:35:26,280 --> 01:35:28,350
Güven bana
Mavi tuniklerle mi?

953
01:35:30,560 --> 01:35:32,869
Sen bir yılansın
karnı üzerinde sürünen.

954
01:35:33,200 --> 01:35:35,873
Onlardan biri olduğunu düşünüyorsun.

955
01:35:36,440 --> 01:35:41,116
Yüzüne tükürecekler
artık sana ihtiyaçları kalmadığında.

956
01:35:43,640 --> 01:35:46,871
Bana inanmıyor musun?
Sen bir aptalsın!

957
01:35:47,200 --> 01:35:50,033
O aptal değil.
Sen aptalsın.

958
01:35:50,320 --> 01:35:53,312
Kim halkının boşuna ölmesine izin verir?
o insan değil.

959
01:35:53,680 --> 01:35:55,238
onların senin çocukların olduğunu biliyorsun.

960
01:35:55,960 --> 01:35:59,157
Hepimizin ölmesi mi gerekiyor?
yüreğindeki öfke için mi?

961
01:35:59,840 --> 01:36:01,831
Sevgi dolu bir baba olduğunuzu gösterin.

962
01:36:02,680 --> 01:36:04,079
Onlara yaşamalarını söyle.

963
01:36:04,880 --> 01:36:09,749
Ben bir babayım, oğullarımı seviyorum.

964
01:36:09,920 --> 01:36:13,310
Ne yapmam gerektiğini tekrar ediyorum.

965
01:36:13,800 --> 01:36:15,950
Bana inanmalı ve teslim olmalısın.

966
01:36:16,360 --> 01:36:19,238
Konuştuğunu duydum.

967
01:36:19,400 --> 01:36:22,278
Ama seni duymadım
Kalbim değil.

968
01:36:22,680 --> 01:36:24,079
Dağın eteğinde olacağız.

969
01:36:24,800 --> 01:36:28,190
Olumsuz ! O benimle kalacak.

970
01:36:30,960 --> 01:36:35,909
Aptalın kim olduğunu göreceğiz.
Ve kim doğruyu söylüyor.

971
01:36:36,640 --> 01:36:38,517
Güneş doğduğunda,

972
01:36:39,280 --> 01:36:40,508
Cevabın bende.

973
01:36:49,000 --> 01:36:51,309
Canın pahasına kaçamayacaksın, mukus!

974
01:38:16,520 --> 01:38:19,273
Korkmuyorum

975
01:38:20,160 --> 01:38:23,516
ama çünkü
Kavga etmekten yoruldum.

976
01:38:24,000 --> 01:38:25,592
Her zaman barış istedim.

977
01:38:27,480 --> 01:38:30,472
Ama Washington'daki adamlarınız
onu istemediler.

978
01:38:30,640 --> 01:38:33,916
Sürekli insan gönderiyorlar
bizi öldürmek için

979
01:38:34,120 --> 01:38:35,758
kadınlar ve çocuklar.

980
01:38:35,960 --> 01:38:37,678
İnsanlarımızı yok ediyorlar

981
01:38:37,880 --> 01:38:39,836
mermi ve viskiyle.

982
01:38:40,000 --> 01:38:42,719
Topraklarımızı aldılar
özgürlük...

983
01:38:43,040 --> 01:38:45,235
Bize hayvan muamelesi yapıldı.

984
01:38:45,400 --> 01:38:46,833
Bu dönem bitti.

985
01:38:47,480 --> 01:38:49,118
Kalbimin güveni var

986
01:38:51,400 --> 01:38:53,595
Senin sözlerinle.

987
01:38:54,480 --> 01:38:58,473
Arizona vadimi hayal ediyordum
fındık ağaçlarına...

988
01:38:58,640 --> 01:39:01,313
Evet Savaş Kartalı, senin vadin.

989
01:39:01,800 --> 01:39:03,199
İnsanları evlerine götürelim.

990
01:40:51,520 --> 01:40:52,748
Tehlike mi?

991
01:40:53,200 --> 01:40:54,713
Binbaşı Miller. O bir Savaş Kartalı mı?

992
01:40:55,400 --> 01:40:57,436
Evet.
General Quait nerede?

993
01:40:57,640 --> 01:41:00,438
O değiştirildi.
Onun teslim olmasına katılıyorum.

994
01:41:00,640 --> 01:41:01,868
Onlara iyi bak!

995
01:41:02,200 --> 01:41:04,509
Bir klip! Bu insanlar yaptı
yorucu bir yolculuk.

996
01:41:05,240 --> 01:41:08,391
İnsanlar?
Siz buna "halk" mı diyorsunuz?

997
01:41:10,320 --> 01:41:12,515
Onlara daha çok yakışıyor
bazı beyazlardan daha.

998
01:41:12,720 --> 01:41:14,836
Ne söylediğinize dikkat edin.

999
01:41:15,440 --> 01:41:19,274
Yemek yemeleri ve dinlenmeleri gerekiyor.
aksi takdirde yol kenarına düşecekler.

1000
01:41:19,560 --> 01:41:22,199
Eğer ölürsem, çok daha iyi.

1001
01:41:22,640 --> 01:41:25,552
Diğerleri dinlenecek
Florida'ya gidiyorum.

1002
01:41:26,360 --> 01:41:27,839
Florida'da ne demek istiyorsun?

1003
01:41:28,360 --> 01:41:31,272
Son baskınlarını yaptılar
Arizona değil.

1004
01:41:31,600 --> 01:41:33,591
Patron bir adım öne çıkar:
Ve o da.

1005
01:41:34,000 --> 01:41:35,433
Bu Ordu araştırmasıdır.

1006
01:41:35,640 --> 01:41:36,993
Peki o Hintli mi, ne?

1007
01:41:37,480 --> 01:41:40,597
Sözler verdim.
General Quait nerede?

1008
01:41:41,000 --> 01:41:42,558
Kale Teslimatı.

1009
01:41:43,200 --> 01:41:46,954
Daha fazla saygı duymalısın

1010
01:41:47,120 --> 01:41:51,113
kıdemli bir kariyer memuru.
West Point'ten yeni çıktınız!

1011
01:41:52,520 --> 01:41:56,149
Hayır, bu insanlarla ilgili.

1012
01:41:56,520 --> 01:41:59,751
Ve seni tebrik edecektim
bu harika zorunluluk için...

1013
01:42:00,200 --> 01:42:01,679
Fikrimi değiştirmemi sağladın.

1014
01:42:02,160 --> 01:42:04,674
Eğer izin verirsen,
Fort Delivery'ye geri dönüyorum.

1015
01:42:05,200 --> 01:42:07,430
Sen Hint önyargısının iğrenç bir örneğisin.

1016
01:42:08,280 --> 01:42:10,510
Bir sürü kıç öpmek zorunda kalacaksın

1017
01:42:10,880 --> 01:42:13,235
dükkan açmak
de v�ndut �ig�ri.

1018
01:42:13,920 --> 01:42:15,512
Belki.

1019
01:42:54,160 --> 01:42:55,354
General Quait nerede?

1020
01:42:55,520 --> 01:42:58,592
Doğuya gitti,
yeğeni ve Bayan Prescott ile birlikte.

1021
01:42:58,760 --> 01:43:01,354
ben hallettim
sardunya sebzeleri ile.

1022
01:43:02,680 --> 01:43:04,318
Kendini iyi hissetmiyor musun?

1023
01:43:04,480 --> 01:43:08,951
Nedenini merak ediyorum...
Tıpkı Kızılderililere ihanet ettiğim gibi,

1024
01:43:09,120 --> 01:43:11,918
Kıdemli bir subaya çarptım.
Ve nişanlımı kaybettim.

1025
01:43:17,840 --> 01:43:20,354
- Nasılsın ?
- Bilmiyorum.

1026
01:43:20,520 --> 01:43:22,351
Sanırım başım belada.

1027
01:43:22,520 --> 01:43:24,431
Evet, ben de öyle.

1028
01:43:25,080 --> 01:43:28,152
Kendini tanıtmalısın
Bakanlık, Washington.

1029
01:43:28,680 --> 01:43:31,513
Orada ol
Bu ayın 15'inden önce.

1030
01:43:33,200 --> 01:43:35,589
Ata binin ve "kesin".

1031
01:43:37,320 --> 01:43:40,915
İyi bir iş duyarsan,
Medeniyet gereği bana bildirin.

1032
01:43:41,360 --> 01:43:42,588
İyi ki değil.

1033
01:43:43,200 --> 01:43:44,349
Onu kendime saklayacaktım.

1034
01:44:01,680 --> 01:44:04,319
<i> SAVAŞ BAKANLIĞI </i>

1035
01:44:21,200 --> 01:44:23,350
onu sana vermek istiyorum
davanın benim versiyonum.

1036
01:44:24,520 --> 01:44:28,991
seni bıraktığım için üzgünüm
sınırda kötü ellerde.

1037
01:44:29,160 --> 01:44:31,594
Burada neler olduğunu öğrendim
Hintlilere karşı

1038
01:44:31,760 --> 01:44:34,035
geldim
Bu politikaya karşı mücadele etmek.

1039
01:44:34,200 --> 01:44:36,316
Ama başaramadım.

1040
01:44:37,560 --> 01:44:39,437
Üzgünüm
Miller olayı için.

1041
01:44:40,360 --> 01:44:43,989
Raporda da belirttiğim gibi
her zaman "atından düşer."

1042
01:44:44,160 --> 01:44:47,914
- O bir alkolik.
- Sarhoş bir adama asla vurmadım.

1043
01:44:49,600 --> 01:44:52,160
Nasıldı
tren yolculuğu?

1044
01:44:52,440 --> 01:44:55,955
Gitmek 10 gün sürdü
Tucson'dan Washington DC'ye...

1045
01:44:56,360 --> 01:44:57,839
Bu inanılmaz.

1046
01:44:59,400 --> 01:45:01,072
<i> SAVAŞ BAKANI </i>

1047
01:45:05,960 --> 01:45:07,757
Bakan,

1048
01:45:07,920 --> 01:45:11,674
Bunu size sunmaktan onur duyuyorum
benim ikincil zekam üzerinde,

1049
01:45:12,400 --> 01:45:13,958
Teğmen Matthew Hazard.

1050
01:45:16,560 --> 01:45:18,835
- Yakında kaptan.
- Evet Bakanım.

1051
01:45:19,200 --> 01:45:21,634
sana sahip olmak güzel
aramızda teğmenler.

1052
01:45:21,800 --> 01:45:23,836
Sanırım başlayabiliriz.

1053
01:45:26,200 --> 01:45:29,272
"Teğmen Hazard,
6'ncı Süvari Alayı'ndan,

1054
01:45:29,720 --> 01:45:32,234
"Görevini özveriyle yaptı"

1055
01:45:32,400 --> 01:45:34,595
"Görev sırasında
son derece tehlikeli,

1056
01:45:34,800 --> 01:45:37,837
"bu tam bir kayıtsızlığı gerektiriyordu
kişisel güvenliği için.

1057
01:45:38,320 --> 01:45:41,278
"Bu misyon yol açtı
son düşmanı teslim ederken

1058
01:45:41,480 --> 01:45:45,519
"Batılı kabilelerden,
Ve böylece birçok hayat kurtardı,

1059
01:45:46,000 --> 01:45:48,230
"Kızılderili Savaşlarının sona ermesi.

1060
01:45:48,840 --> 01:45:52,594
"Teğmen atandı,
Başkanın ve Kongrenin talebi üzerine,

1061
01:45:52,800 --> 01:45:56,998
"en yüksek askeri nişan."
bu milletin,

1062
01:45:57,720 --> 01:45:59,278
"Kongre Onur Madalyası,

1063
01:45:59,840 --> 01:46:03,913
"tüm hak ve ayrıcalıklarla
ona eşlik eden. "

1064
01:46:13,360 --> 01:46:15,476
Tebrikler Teğmen.

1065
01:46:17,120 --> 01:46:18,473
Bakan,

1066
01:46:19,720 --> 01:46:21,711
Meksika'da yalnız değildim.

1067
01:46:22,320 --> 01:46:24,629
Her şeyi mümkün kılan adam

1068
01:46:24,800 --> 01:46:27,473
bir apache izcidir
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'nun.

1069
01:46:27,760 --> 01:46:29,671
Çavuş Beyaz Bulut.

1070
01:46:30,120 --> 01:46:32,031
O artık bir mahkumdur,
Florida değil.

1071
01:46:32,600 --> 01:46:34,158
Bakan,

1072
01:46:35,480 --> 01:46:38,392
ihanete uğradı
Ordu U� 

1073
01:46:39,640 --> 01:46:41,835
Ve senden onu serbest bırakmanı isteyeceğim.

1074
01:46:42,960 --> 01:46:46,589
Eğer bunu yapmaya başlarsak
bazı insanlar arasındaki farklar,

1075
01:46:46,760 --> 01:46:48,910
bir daha asla bitiremeyiz.

1076
01:46:49,240 --> 01:46:51,993
Ama senin endişen
seni onurlandırıyor.

1077
01:46:52,520 --> 01:46:54,954
Derhal istifa edeceğim.

1078
01:46:59,960 --> 01:47:01,154
Bakan,

1079
01:47:02,160 --> 01:47:03,798
İstifamı istiyorsun.

1080
01:47:06,520 --> 01:47:09,318
Ve saygıdeğer misafirlere soruyorum

1081
01:47:09,920 --> 01:47:13,549
en derin özürlerimi kabul etmek
Bu talihsiz olay için.

1082
01:47:14,360 --> 01:47:16,157
Bu. Teşekkür ederim.

1083
01:47:16,640 --> 01:47:19,359
Pek değil Sayın Bakanım.

1084
01:47:21,560 --> 01:47:26,156
Sayın basın mensupları, lütfen
yan odada biraz beklemek mi?

1085
01:47:26,520 --> 01:47:30,115
Yapmamız gereken bir açıklama var.
Sen ayrılmayacaksın

1086
01:47:30,320 --> 01:47:32,550
tüm bilgiler olmadan, değil mi?

1087
01:47:32,760 --> 01:47:33,795
Teşekkür ederim beyler.

1088
01:47:35,480 --> 01:47:37,869
Teğmen,
bir çay-m'n salonu.

1089
01:47:50,320 --> 01:47:53,392
- Aklını mı kaçırdın?
- Az önce buldum.

1090
01:47:53,640 --> 01:47:56,074
Çok fazla tam-tam yapıyorsun
bazı pis Kızılderililer için...

1091
01:47:56,320 --> 01:47:58,959
annem seni bekliyor
Ve akşam yemeğine Alex Amca.

1092
01:47:59,120 --> 01:48:01,395
Belki başarabiliriz
seni mantığın yoluna getirmek için.

1093
01:48:01,560 --> 01:48:03,152
Cesaretiniz için aferin.

1094
01:48:03,320 --> 01:48:05,754
- Pes etme.
- Elini sıkabilir miyim?

1095
01:48:05,960 --> 01:48:08,076
Genç ve yakışıklı bir çocuk olarak!

1096
01:48:21,600 --> 01:48:25,798
konuşmam lazım
Başkan Arthur'la şahsen.

1097
01:48:27,480 --> 01:48:29,789
Bu modern araç dolandırıcılıkları!

1098
01:48:30,520 --> 01:48:33,876
Size gelince general,
buna "antaj" denir!

1099
01:48:34,040 --> 01:48:36,235
O gazetecilerle el sıkışın.

1100
01:48:36,440 --> 01:48:39,557
Çok iyi iki silahım var...

1101
01:48:40,000 --> 01:48:41,991
Özgür basın
Ve Amerikalı seçmen.

1102
01:48:42,680 --> 01:48:43,908
Açıkça konuşun.

1103
01:48:44,080 --> 01:48:46,719
İade isteyin
Arizona'daki Kızılderililer.

1104
01:48:47,800 --> 01:48:51,190
Ben değil Sayın Bakanım.
Zafer anımı yaşadım.

1105
01:48:51,720 --> 01:48:54,598
Yeni bir ulusal kahraman
acilen geri dönmelerini talep ediyor.

1106
01:48:59,880 --> 01:49:01,472
Onur Madalyası.

1107
01:49:03,080 --> 01:49:05,196
Hep onu hayal ettim.

1108
01:49:05,560 --> 01:49:09,030
Başka bir şey.
İstifaları kabul etmiyorum.

1109
01:49:09,200 --> 01:49:11,634
Umarım öyledir Sayın Bakanım.

1110
01:49:11,800 --> 01:49:15,156
Ya da genel emekliliğiniz varsa,
gelecek yıl.

1111
01:49:19,360 --> 01:49:20,873
Başkan Arthur mu?

1112
01:49:26,320 --> 01:49:28,675
Küçük bir sorundu

1113
01:49:28,840 --> 01:49:31,752
Tören sırasında
Onur Madalyası'nı veriyor.

1114
01:49:31,920 --> 01:49:34,229
Küçük bir sorun!
İzin verin Bakanım.

1115
01:49:35,680 --> 01:49:36,829
Merhaba Chester...

1116
01:49:37,440 --> 01:49:40,671
Evet çok iyi. ve sen

1117
01:49:41,440 --> 01:49:42,953
Güzel.

1118
01:49:44,840 --> 01:49:47,513
Akşam çok başarılıydı
değil mi?

1119
01:49:49,320 --> 01:49:51,788
Eğlenmekte haklısın.
Memnun.

1120
01:49:52,400 --> 01:49:55,312
Şimdi beni dikkatle dinle Chester...

1121
01:49:56,320 --> 01:49:59,357
Büyük bir pisliğe bulaştın
Hintlilerle...

1122
01:50:34,080 --> 01:50:38,631
Kaptan Hazard, istemiyorum
Seni madalyayı kabul etmeye zorlamak için.

1123
01:50:38,960 --> 01:50:41,793
Ancak tekrar almanızı rica ediyorum.

1124
01:50:41,960 --> 01:50:44,599
Konumum değişmedi
Sayın General.

1125
01:50:45,200 --> 01:50:46,918
Bilginiz olsun Kaptan,

1126
01:50:47,080 --> 01:50:50,390
Chiricahua'lar yolda
Rezervasyonlarına ulaşmak için.

1127
01:50:51,040 --> 01:50:53,793
Beyaz Bulut ve Savaş Kartalı'na ne dersiniz?

1128
01:51:20,080 --> 01:51:21,354
Şimdi Kaptan,

1129
01:51:21,520 --> 01:51:23,636
komutanın karısı üzülür müydü

1130
01:51:23,800 --> 01:51:26,792
eğer beni akşam yemeğine davet ederse
başka formaliteler olmadan mı?

1131
01:51:27,040 --> 01:51:29,315
Hiç de bile.
Eşim asker eşi.

1132
01:51:46,080 --> 01:51:47,354
Kusura bakmayın efendim.

1133
01:51:47,600 --> 01:51:50,512
Grup onu selamlamak istiyor
Kaptan ve karısı.

1134
01:51:51,560 --> 01:51:52,629
Teşekkür ederim Çavuş.

1135
01:52:02,480 --> 01:52:04,357
Kendinizi tanıtın!

1136
01:52:06,160 --> 01:52:08,230
Üç kez nefret
kaptan ve hanımı için!

1137
01:52:16,158 --> 01:52:21,633
SONA ERDİ